含义详解
become 的核心含义是“变化”和“适合”。本义为“发生、产生”,后引申为“变成、成为”,指人或事物从一种状态转变为另一种状态。例如,become a teacher(成为老师)强调身份或职业的改变。另一个义项是“适合”,如 That dress becomes you(那条裙子适合你),指某物与某人相配,使对方显得更好看。这两个义项看似不同,但都隐含“产生一种新关系”的意味:前者是状态的变化,后者是外观或印象的匹配。
英 /bɪˈkʌm/美 /bɪˈkʌm/
v. 动词
变得;成为;适合
become 的核心含义是“变化”和“适合”。本义为“发生、产生”,后引申为“变成、成为”,指人或事物从一种状态转变为另一种状态。例如,become a teacher(成为老师)强调身份或职业的改变。另一个义项是“适合”,如 That dress becomes you(那条裙子适合你),指某物与某人相配,使对方显得更好看。这两个义项看似不同,但都隐含“产生一种新关系”的意味:前者是状态的变化,后者是外观或印象的匹配。
become 源自古英语 becuman,由前缀 be-(加强语气)和 cuman(来)构成,字面意思是“来到、发生”,后来演变为“变成”。be- 前缀有“使成为”或“完全”之意,cuman 是“来”的意思,因此 become 暗示“来到某种状态”。记忆时可联想“来到一个状态”即“变成”。
become 在各类语境中都很常见,但语气和含义略有差异。在日常口语中,它常用于描述个人变化,如 I became interested in music(我对音乐产生了兴趣),语气随意。在新闻报道和学术写作中,它用于客观陈述变化过程,如 The situation has become more complex(情况变得更复杂),强调事实而非情感。在商务邮件中,它可能用于委婉表达问题,如 This has become a concern(这已成为一个担忧)。在文学作品中,become 可带有诗意,如 He became a shadow of his former self(他变得形销骨立),强调转变的深刻。
become 是系动词,后接名词、形容词或过去分词,表示状态变化,如 become a doctor(成为医生)、become angry(生气)。它也可用于完成时,如 have become(已经变成)。注意:become 通常不用于被动语态,如不能说 “He was become” 而要说 “He became”。此外,become 表示“适合”时是及物动词,如 That hat becomes you(那顶帽子适合你),但此用法较正式,口语中常用 suit 或 look good on。
become 与 get、turn、grow、go 等词都表示变化,但侧重不同。become 强调结果,语气中性,可用于各种状态变化,如 become famous(成名)。get 更口语化,常用于形容词,如 get tired(累了),强调过程。turn 用于颜色或性质的变化,如 turn red(变红)。grow 强调渐进过程,如 grow old(变老)。go 常用于贬义或突然变化,如 go mad(发疯)。表示“适合”时,become 较正式,suit 更常用,fit 则强调尺寸合适。
become 是中性词,无褒贬色彩,但语境可赋予其情感。在正式写作中,become 是标准用词,但在口语中可能显得正式,可用 get 替代。常见误用包括将 become 用于被动语态,或混淆 become 和 come(如 “become here” 错误,应为 “come here”)。另外,become 表示“适合”时多用于正式场合,日常对话中较少使用。