far-off

含义详解

far-off 的核心含义是“遥远的”，主要指空间上的距离，如“a far-off land”（遥远的地方）。引申指时间上的久远，如“in the far-off future”（在遥远的未来）。此外，它还可用于抽象意义，指关系或情感上的疏远，如“a far-off look”（心不在焉的神情）。本义是空间距离，后引申至时间和抽象距离。

词源解析

far-off 由 far（远）和 off（离开）组合而成，构成复合形容词，表示“远离的”。这种构词方式常见于英语，如 far-fetched（牵强的）。记忆时可将 far 和 off 分开理解：far 指距离，off 指脱离，合起来即“远到脱离视线”。

使用场景

far-off 常用于文学作品和新闻报道中，带有诗意或正式色彩。在文学中，常描绘遥远的地方或时间，如“far-off lands”；在新闻中，常指遥远的事件或未来。日常口语中较少使用，更多用 far away。在学术写作中，可用来描述遥远的历史时期。语气上，far-off 比 far away 更正式，带有一种模糊、缥缈的意味。

用法须知

far-off 是形容词，通常作定语，修饰名词，如“a far-off country”。也可作表语，如“The place is far-off”，但不如定语常见。注意 far-off 有连字符，作定语时不能分开；作表语时也可写作 far off，但通常分开写。易错点：far-off 不用于比较级或最高级，不能说 more far-off。

近义辨析

far-off 与 distant、remote、faraway 近义。distant 最通用，强调空间或时间距离；remote 强调偏远、隔绝，如“remote village”；faraway 与 far-off 相似，但更口语化，且常带感情色彩；far-off 更书面，带有一种模糊和怀旧感。选择时，若强调距离的客观性用 distant，强调隔绝用 remote，口语中用 faraway，正式或文学中可用 far-off。

使用提示

far-off 属于中性偏正式，常用于书面语，尤其文学和新闻报道。无贬义，但有时带有“遥不可及”的意味。常见误用：与 far away 混淆，后者是副词短语，如“He lives far away”；而 far-off 是形容词。另外，不要将 far-off 用于具体测量，如“10 miles far-off”是错的。

常见搭配

• far-off land遥远的土地
• far-off place遥远的地方
• far-off future遥远的未来
• far-off country遥远的国家
• far-off day久远的日子
• far-off look心不在焉的神情
• far-off destination遥远的目的地

用法示例

1. She dreamed of traveling to far-off places.她梦想去遥远的地方旅行。
2. In the far-off future, humans may colonize Mars.在遥远的未来，人类可能会在火星上殖民。
3. The story is set in a far-off kingdom.这个故事发生在一个遥远的王国。
4. He had a far-off look in his eyes, as if lost in thought.他眼神迷离，仿佛陷入沉思。
5. The far-off mountains were covered with snow.远处的群山覆盖着积雪。