filtrate

含义详解

本义指过滤后得到的清澈液体，即滤液。引申义可作动词，表示过滤的动作，但较少用。在化学、生物学中，常指通过滤纸、滤膜等分离出的液体部分。

词源解析

源自拉丁语 filtratus，是 filtrare 的过去分词，意为“过滤”。词根 filtr- 与 filter 同源。记忆时可联想 filter（过滤器）加后缀 -ate 构成，表示过滤的结果。

使用场景

主要用于科学领域，特别是化学、生物实验的书面描述中。在学术论文、实验报告中，filtrate 作为名词指滤液，是规范术语。日常口语或非专业场合极少使用，普通对话多用 filter 或 strain。

用法须知

作为名词，是可数名词，但常以单数形式出现，如 the filtrate。作为动词，及物动词，可接宾语，如 filtrate the solution，但该用法较罕见。易错点：不要与 filtrate 的形容词形式混淆，其形容词为 filtrated。

近义辨析

与 permeate（渗透）不同，permeate 指液体穿过膜或孔，强调过程，而 filtrate 强调结果。与 strain（过滤）相比，strain 更口语化，且可指用筛子等粗滤，filtrate 更精确，专指实验室滤液。

使用提示

语域较高，属于学术或技术用语，不适合日常口语。无褒贬色彩。常见误用：将 filtrate 与 filtrate 混淆，或误用为“过滤”的动作，实际名词用法更普遍。

常见搭配

• collect the filtrate收集滤液
• clear filtrate清澈的滤液
• filtrate volume滤液体积
• filtrate analysis滤液分析
• filtrate sample滤液样本
• dry the filtrate干燥滤液
• filtrate solution滤液溶液

用法示例

1. The filtrate was collected in a clean beaker.滤液收集在干净的烧杯中。
2. After filtration, the filtrate appeared clear and colorless.过滤后，滤液清澈无色。
3. The chemist analyzed the filtrate for traces of metal ions.化学家分析滤液中的微量金属离子。
4. To obtain the pure compound, the filtrate was evaporated under reduced pressure.为获得纯化合物，在减压下蒸发滤液。
5. The filtrate was then subjected to further tests.随后对滤液进行进一步测试。