finger

含义详解

本义指人手的五个末梢部分之一，即手指。引申义包括：1) 任何类似手指的细长突出物，如手套的手指部分、钟表的指针（但更常用hand）；2) 用手指触摸或拨弄的动作，如“finger the fabric”；3) 在音乐中指用指法演奏；4) 在口语中可指告密（如“finger someone”）。这些引申义均基于本义“手指”的形状或功能。

词源解析

源自古英语“finger”，与德语“Finger”、荷兰语“vinger”同源，均来自原始日耳曼语。词根可能与“five”有关，因一只手有五指。构词上无词缀，但可派生形容词“fingered”（有指的）和复合词“fingertip”（指尖）。记忆时可联想“five fingers”。

使用场景

日常口语中极为常见，如“point a finger at”指指责；医学或解剖学语境中更正式，如“index finger”；文学作品中常用来描写动作或情感，如“her fingers trembled”；法律或新闻中“finger”作动词可指指认（如“finger the suspect”），但略口语化。学术写作中较少直接使用，多用“digit”或“phalanx”。

用法须知

作名词时常见句型：have ten fingers, point one's finger at, between one's fingers。作动词时及物，如“finger the necklace”；也可不及物，如“finger through the pages”。易错点：勿与“toe”混淆；动词“finger”在正式语体中可能带负面含义（如“指认”）。

近义辨析

“finger”泛指手指；“digit”更正式，包括手指和脚趾；“index finger”特指食指；“thumb”是大拇指。动词“touch”强调接触，“handle”强调用手操作，“finger”则侧重用手指轻触或拨弄，常带有某种目的或情感。

使用提示

“finger”基本中性，但在俚语中如“give someone the finger”指竖中指，是粗俗手势；动词“finger”在犯罪语境中指告密，带有负面色彩。日常使用中注意区分“finger”和“hand”的比喻义。

常见搭配

• index finger食指
• finger food手指食物
• finger print指纹
• point a finger at指责
• cross one's fingers祈求好运
• get one's fingers burned因鲁莽而吃亏
• slip through one's fingers从指缝溜走
• have a finger in every pie插手每件事

用法示例

1. She wore a ring on her index finger.她食指上戴着一枚戒指。
2. He fingered the smooth surface of the table.他用手触摸桌子光滑的表面。
3. The police fingered him as the main suspect.警方指认他为主要嫌疑人。
4. The pianist's fingers moved swiftly across the keys.钢琴家的手指在琴键上快速移动。
5. She has a green thumb, not a finger.她擅长园艺，而不是指头。