icy

含义详解

本义指“覆盖着冰的”或“冰冷的”，如 an icy road（结冰的路面）。由此引申出“极冷的”之意，强调温度低到令人不适，如 icy wind（刺骨的寒风）。再进一步引申为“冷淡的、不友好的”，形容人的态度、语气或表情缺乏热情，如 an icy stare（冷冰冰的凝视）。这三个义项层层递进，从具体的物理状态到抽象的人际关系。

词源解析

源自中古英语 isi，与古英语 is（冰）相关，词根 ice 加后缀 -y 构成形容词，意为“像冰的”或“多冰的”。记忆时可联想“ice + y = 像冰一样”，从而记住其“冰冷”和“冷淡”的双重含义。

使用场景

在日常口语中，常用以描述天气或物体冰冷，如“The water is icy.”；在文学作品中，常用来营造寒冷或冷漠的氛围，如“She gave him an icy look.”；在新闻报道中，可能用于描述道路结冰等天气状况。语气上，用于人时通常带有负面评价，表示不友好或敌意。

用法须知

作形容词，可作定语或表语。比较级为 icier，最高级为 iciest。常见句型：It's icy today.（作表语）；an icy road（作定语）。注意：修饰人时，通常指态度而非体温。

近义辨析

与 cold 相比，icy 程度更强，强调像冰一样寒冷，且用于人时更侧重于态度上的冰冷；cold 更通用。与 freezing 相比，freezing 强调温度在冰点以下，而 icy 更强调表面有冰或给人冰的感觉。与 frosty 相近，但 frosty 更常用于形容天气或态度，带有霜冻的意味。

使用提示

语域中性，但用于人时略带贬义。常见误用：将 icy 用于形容食物温度，如说“The soup is icy”可能暗示汤已结冰，不太自然，应使用 cold。另外，icy 不用于形容人的体温，除非是比喻。

常见搭配

• icy road结冰的路面
• icy wind刺骨的寒风
• icy water冰冷的水
• icy stare冷冰冰的凝视
• icy tone冷淡的语气
• icy silence冰冷的沉默
• icy conditions结冰的状况

用法示例

1. The icy wind cut through his jacket.刺骨的寒风吹透了他的夹克。
2. Be careful driving on icy roads.在结冰的路面上开车要小心。
3. She gave him an icy stare.她冷冷地瞪了他一眼。
4. The water in the lake was icy.湖水冰冷。
5. His welcome was icy.他的欢迎很冷淡。