impuissance

含义详解

impuissance 的核心含义是“无力”或“无能”，指缺乏力量、能力或效力。它既可以指身体上的虚弱无力，也可以指抽象层面的无能为力，如政治、法律或道德上的无力。其引申义包括“无效”和“无用”，强调某事物无法产生预期效果。本义为“无力量”，引申至“无能力”，再引申至“无效力”，体现了从具体到抽象的语义延伸。

词源解析

impuissance 源自法语 impuissance，由前缀 im-（否定）和 puissance（力量、权力）组成。puissance 源自拉丁语 potentia（力量），最终源自 posse（能够）。构词逻辑为“无力量”。记忆时可拆解为 im-（不）+ puissance（力量），即“没有力量”。

使用场景

impuissance 是一个较为正式、书面化的词汇，常见于文学作品、政治评论、法律文本及学术写作中。在文学中，它常用来描写人物的无力感或命运的不可抗拒；在政治语境中，指政府或机构的无力；在法律文本中，指权力或效力的缺失。日常口语中极少使用，更常用 powerless 或 helpless。

用法须知

impuissance 是不可数名词，常与介词 devant（面对）或 à（对于）连用，表示“面对……的无能为力”。也可用作定语，如 impuissance politique（政治上的无力）。注意不要与 impotence 混淆，后者更强调性无能或医学上的无力，而 impuissance 更泛指无力。

近义辨析

impuissance 与 powerlessness 意义相近，但 powerlessness 更通用，语域更中性；impotence 则侧重医学或性功能上的无能；incapacity 强调能力缺乏，常指法律或生理上的无资格；ineffectiveness 侧重“无效”，强调结果。选择时需根据语境：若指整体无力感，用 impuissance 或 powerlessness；若指法律上无效，用 invalidity 或 nullity。

使用提示

impuissance 语域较高，属于正式书面语，贬义或中性，常带负面色彩。不要与 impotence 混淆，后者在英语中更常指性无能。此外，impuissance 在英语中较少见，可能被误认为法语，因此应确保受众理解。

常见搭配

• impuissance devant面对……的无力
• impuissance à对……的无能
• impuissance politique政治上的无力
• impuissance juridique法律上的无效
• impuissance humaine人类的无力
• impuissance totale完全的无力

用法示例

1. The government's impuissance in the face of the economic crisis was widely criticized.政府面对经济危机的无力受到了广泛批评。
2. He felt a profound impuissance when he couldn't help his friend.当他无法帮助朋友时，他感到深深的无力。
3. The treaty was rendered impuissance by the refusal of one party to comply.由于一方拒绝遵守，该条约变得无效。
4. Her impuissance to change the situation frustrated her.她无力改变局面，这让她感到沮丧。
5. The novel explores themes of human impuissance against nature.这部小说探讨了人类面对自然的无力感。