in accordance with

含义详解

本义为“与……和谐一致”，源自“accord”意为“一致、和谐”。引申为“按照、依据”，强调行为或决定与某种标准、法律、规定或要求相符。主要义项：1）按照某规定或要求，如“in accordance with the law”；2）与……一致，如“in accordance with your wishes”。两者引申关系：从“一致”引申出“符合标准”的意思，再引申为“依据标准行事”。

词源解析

“accord”源自拉丁语“ad-”（向）+“cor”（心），意为“心心相印”，引申为“一致”。“ accordance”为名词形式，意为“一致、符合”。短语“in accordance with”字面为“在一致的状态下”，即“与……一致”。记忆时可联想“accord”本身有“协议”之意，协议要求双方一致，因此“in accordance with”即“按照协议”。

使用场景

多用于正式场合，如法律文本（“in accordance with the provisions”）、学术写作（“in accordance with the theory”）、商务邮件（“in accordance with our agreement”）。日常口语较少使用，更常用“according to”。新闻报道中用于强调合规性（“in accordance with the guidelines”）。语气中性、正式，不带情感色彩。

用法须知

作为介词短语，后接名词或名词短语，不可接从句。常见句型：be in accordance with sth（与……一致），act in accordance with sth（按照……行事）。易错点：误用为“in accordance to”，正确为“in accordance with”。注意与“according to”的区别：后者可接从句或名词，且更常用于引述来源。

近义辨析

与“according to”相比，“in accordance with”更正式，强调符合规则或法律；“according to”更中性，可表示“根据某人的说法”。与“in line with”相比，后者更侧重“与……一致”但不如前者正式。与“per”相比，“per”常用于商务指令中，如“per our agreement”，而“in accordance with”更强调合规性。

使用提示

语域较高，正式书面语，避免在口语或非正式写作中使用。无褒贬色彩。常见误用：1）拼写错误，如“accordance”误写为“accordence”；2）介词误用为“to”；3）与“according as”混淆（后者为连词，后接从句）。

常见搭配

• in accordance with the law依照法律
• in accordance with the regulations按照规章
• in accordance with the terms按照条款
• in accordance with the policy按照政策
• in accordance with the agreement按照协议
• in accordance with the instructions按照指示
• in accordance with the principles按照原则

用法示例

1. The company operates in accordance with international standards.公司按照国际标准运营。
2. All employees must act in accordance with the safety regulations.所有员工必须按照安全规定行事。
3. In accordance with your request, we have canceled the subscription.按照您的要求，我们已取消订阅。
4. The results are in accordance with our expectations.结果与我们的预期一致。
5. The evidence was collected in accordance with the law.证据是按照法律收集的。