minefield

含义详解

本义指军事上埋设了地雷的区域，即“布雷区”。引申义指任何充满潜在危险、陷阱或困难的情况或领域，需要谨慎处理。例如，职场中的人际关系可能被称为“a minefield of office politics”。从本义到引申义的逻辑是：雷区中隐藏着看不见的危险，一旦踩中就会引爆，因此引申为“隐藏着许多危险或难题的处境”。

词源解析

由“mine”（地雷）和“field”（田地，区域）复合而成。16世纪“mine”有“地下隧道”之意，后来引申为“地雷”。“field”指一片土地。组合后字面意思为“埋有地雷的田地”。记忆时可将“mine”联想为“地雷”，“field”为“领域”，合起来即“有雷的领域”，引申为“危险领域”。

使用场景

常用于军事语境，指实际的雷区。在日常口语和新闻报道中，常用来比喻政治、社会或职场中的棘手局面，如“a political minefield”。在学术写作和商务邮件中，也用来描述复杂、易出错的项目或流程，语气较为正式。文学作品中也常见，用以象征人物的困境或内心的煎熬。

用法须知

作名词，可数，复数形式为“minefields”。常用搭配有“a minefield of something”，表示“充满……的雷区”。常见句型：“The project is a minefield of potential problems.”（这个项目充满潜在问题。）注意“minefield”是名词，不要与“mine”的动词形式混淆。

近义辨析

与“hazard”（危险）、“trap”（陷阱）、“quagmire”（泥潭）相近。“hazard”指具体的危险源，而“minefield”强调多个隐藏的危险；“trap”指单个陷阱，而“minefield”指一个区域；“quagmire”指难以摆脱的困境，更强调陷入后难以脱身，而“minefield”强调进入前需谨慎。

使用提示

语域中性偏正式，可用于口语和书面语。褒贬色彩为贬义，指不好的处境。常见误用：有人会将其误拼为“mine field”，但作为复合名词通常写作一个词。另外，不要将比喻义过度使用，以免显得夸张。

常见搭配

• a minefield of一个充满……的雷区
• cross a minefield穿越雷区
• enter a minefield进入雷区
• political minefield政治雷区
• legal minefield法律雷区
• potential minefield潜在雷区
• negotiate a minefield小心应对雷区

用法示例

1. The soldiers carefully advanced through the minefield.士兵们小心翼翼地穿过雷区。
2. Navigating the new tax laws is a minefield for small businesses.对小企业来说，应对新税法是一个充满陷阱的难题。
3. The topic of religion can be a minefield in social conversations.在社交谈话中，宗教话题可能是一个雷区。
4. He avoided the minefield of office gossip.他避开了办公室八卦的雷区。
5. The negotiations are a minefield of conflicting interests.谈判是一个充满利益冲突的雷区。