misfire

含义详解

本义指枪械或发动机未能正常点火或发射，即“不发火、失灵”。引申义指计划、行动等未达到预期效果，像“哑火”一样失败。例如，a plan misfires 指计划失败。从具体机械故障到抽象失败，体现了从物理到概念的隐喻延伸。

词源解析

由前缀 mis-（错误地）和动词 fire（开火、点火）构成。mis- 表示“错误”，fire 指点火，合起来即“错误地点火”，引申为“未按预期工作”。记忆时可联想“错误地开火”导致子弹未射出，从而理解其“失败”的引申义。

使用场景

常见于技术语境（如枪支、发动机故障）和日常口语（如计划失败）。在新闻报道中多用于描述事件未达预期，如“The policy misfired”；在文学作品中可比喻人际关系的失误。语气中性偏负面，强调未达目标。

用法须知

作动词时通常为不及物动词，如 The gun misfired. 后可接介词短语，如 misfire on...（在某方面失灵）。作名词时常用单数，如 a misfire（一次失败）。易错点：误用作及物动词，如 misfire something（错误），应改为 cause something to misfire。

近义辨析

与 fail（失败）相比，misfire 更强调“未按预期启动或产生效果”，带有突然或意外的意味；与 malfunction（故障）相比，misfire 更多用于抽象失败，而 malfunction 侧重机械故障；与 backfire（产生反效果）不同，misfire 指未起作用，而 backfire 指产生相反结果。

使用提示

语域中等，可用于口语和书面语。褒贬色彩偏贬义，指失败或失灵。常见误用：将 misfire 与 backfire 混淆，misfire 是没成功，backfire 是适得其反。另外，不要与 misfit（不合群者）混淆。

常见搭配

• misfire on all cylinders（发动机）各缸失火；引申为完全失败
• misfire badly严重失灵
• misfire in...在……方面失败
• a misfire of the engine发动机失灵
• misfire at the start一开始就失败
• misfire attempt失败的尝试

用法示例

1. The engine misfired twice before it started.发动机启动前熄火了两次。
2. His joke misfired, and nobody laughed.他的笑话没起作用，没人笑。
3. The campaign misfired, failing to attract voters.这场运动失败了，未能吸引选民。
4. The gun misfired, sending the bullet astray.枪走火了，子弹偏离了方向。
5. The plan misfired due to poor timing.由于时机不当，计划失败了。