mistimed

含义详解

本义指“时间安排错误”或“在错误的时间发生”。由前缀mis-（错误地）和time（安排时间）的过去分词构成。引申义指“不合时宜的”，即某个行为、事件或言论在特定情境下显得不恰当或不明智。该词常用于评价那些因时机选择不当而产生消极影响的举动，如不合时宜的评论、过早或过晚的行动等。

词源解析

由前缀mis-（错误地，坏地）加动词time（安排时间，选择时机）的过去分词timed构成。time源自拉丁语tempus，意为时间。mis-是常见否定前缀，表示错误或不当。因此mistimed字面意为“时间安排错误的”。记忆时可拆解为mis（错）+time（时间）+d（过去分词后缀），联想为“时间错了”。

使用场景

该词多用于正式或半正式语境，如新闻评论、政治分析、商务报告和文学作品中。在新闻报道中，常用来描述政策发布、军事行动等因时机不佳而失败；在商务中，可指产品发布或决策的时机不当；在文学中，用于描述人物言行不合时宜，突出其尴尬或遗憾。日常口语中较少使用，更常用“at the wrong time”等短语。

用法须知

mistimed是形容词，通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如a mistimed comment；作表语时用于系动词后，如The remark was mistimed。无比较级和最高级。注意其动词形式time及名词timing，使用时应区分词性。易错点：不要与untimely混淆，untimely强调“过早”或“不合时宜”，而mistimed强调“时间安排错误”。

近义辨析

①ill-timed：与mistimed意思相近，但ill-timed更正式，常用于正式文件或文学中。②untimely：常指“过早的”或“不合时宜的”，如“untimely death”（英年早逝），强调意外和不测。③inopportune：指“不凑巧的”，更强调机会不佳。④premature：指“过早的”，强调事情发生得太早。使用时，mistimed强调人为的时间安排错误，而untimely和inopportune更强调客观环境不利。

使用提示

mistimed是中性偏贬义的词，带有批评或遗憾的色彩。常用于正式语境，语域中等偏正式。不要将其误用为“过时”的意思，那是“outdated”。另外，注意其副词形式mistimedly（罕见），通常用“in a mistimed manner”或“at a wrong time”代替。常见误用：将mistimed当作动词使用，其实它是形容词。

常见搭配

• a mistimed comment不合时宜的评论
• a mistimed decision时机不当的决定
• a mistimed intervention不合时宜的干预
• a mistimed announcement时机不佳的公告
• a mistimed attack时机不当的攻击
• a mistimed laugh不合时宜的笑声

用法示例

1. His mistimed joke during the funeral offended everyone.他在葬礼上不合时宜的玩笑冒犯了所有人。
2. The company's mistimed product launch led to poor sales.公司不合时宜的产品发布导致了糟糕的销量。
3. The politician's mistimed remarks caused a public outcry.这位政客不合时宜的言论引起了公众的强烈抗议。
4. She apologized for her mistimed response to the crisis.她为自己对危机反应不合时宜而道歉。
5. The mistimed announcement of the merger worried investors.不合时宜的并购公告让投资者担忧。