英 /nəʊ mætə wɒt/美 /noʊ mætər wʌt/
phrase
无论什么；不管怎样；无论如何
“no matter what” 的核心含义是“无论什么（情况）”，强调条件或障碍不影响结果。本义中，“matter” 作为动词表示“要紧、有关系”，“no matter” 即“不要紧、没关系”，加上 “what” 后，将这种“不要紧”扩展到任何事物或情况。由此引申出两个主要义项：其一，表示“不管发生什么”，强调决心或承诺的坚定性，如“I will love you no matter what.”；其二，表示“无论如何”，强调结果不受条件影响，如“No matter what I do, it never works.”。这两个义项都基于“条件无关紧要”的核心概念，只是侧重点不同：前者更侧重主观意愿，后者更侧重客观事实。
该短语由 “no” + “matter” + “what” 构成。“matter” 源自古法语 “matere”，最终源自拉丁语 “materia”，原指“物质、材料”，后引申出“内容、事情”等义。作动词时，“matter” 意为“有关系、要紧”，这一用法可追溯至16世纪。“no matter” 最早作为独立短语出现，意为“没关系”，后接 “what” 等疑问词，形成 “no matter what” 的结构，表示“无论什么”。记忆时，可将其拆解为“no（不） + matter（要紧） + what（什么）”，即“什么都要紧不了”，从而记住其含义。
“no matter what” 在多种场合使用，但语气和含义略有差异。在日常口语中，它常用来表达决心或承诺，如 “I'll support you no matter what.”，语气坚定而亲切。在新闻报道中，它用于强调事实的确定性，如 “The team will play no matter what the weather is.”，语气客观。在文学作品中，它常被用来渲染人物情感或情节冲突，如 “She was determined to find the truth no matter what.”，语气强烈。在商务邮件中，它较少出现，若使用则多用于强调合同条款或承诺，如 “We will deliver the project on time no matter what.”，语气正式。在学术写作中，它不常见，但在讨论逻辑必然性时偶尔出现，如 “The law must be obeyed no matter what.”。
“no matter what” 在句子中通常引导让步状语从句，相当于 “whatever”，后接从句，且从句部分常用陈述语序。例如：“No matter what you say, I won't change my mind.”。它也可以单独使用，作为省略句，表示“无论如何”，如：“I'll do it, no matter what.”。注意：当 “no matter what” 引导从句时，从句中通常不用将来时，而用一般现在时表示将来，如：“No matter what happens, I'll be there.”，不能说 “No matter what will happen”。此外，“no matter what” 后也可接名词，如 “No matter what reasons you have, you should apologize.”。易错点在于将其与 “no matter how” 混淆，“how” 后接形容词或副词，而 “what” 后接名词或从句。
“no matter what” 与 “whatever” 意思相近，但用法略有不同。“whatever” 可以引导名词性从句，如 “Whatever you do, I'll support you.”，而 “no matter what” 只能引导让步状语从句，不能作主语或宾语。在正式程度上，“whatever” 更书面化，“no matter what” 更口语化。另外，“regardless of what” 更正式，常用于书面语，如 “Regardless of what happens, we must proceed.”。与 “no matter how” 相比，后者强调方式或程度，如 “No matter how hard I try, I can't succeed.”。使用时，若强调“无论什么（事物）”，用 “no matter what”；若强调“无论怎样（方式）”，则用 “no matter how”。
“no matter what” 属于中性偏口语化的表达，语域较低，在非常正式的书面语中建议使用 “whatever” 或 “regardless of what”。它没有明显的褒贬色彩，但在表达决心时带有积极坚定的语气。常见误用包括：将其与 “no matter how” 混淆；在引导从句时错误使用将来时；将其置于句首时忘记使用逗号分隔，如 “No matter what you do, I'll be here.” 中逗号不可省略。另外，在口语中，它常被简化为 “no matter”，但后者通常只用于句末，如 “I'll do it, no matter.”。