sow

含义详解

sow 作动词时，本义为“播种”，即把种子撒入土中，如 sow seeds in the field。引申为“散布、传播”，指引发某种情绪或局面，如 sow doubt（散布怀疑）、sow discord（制造不和）。这一引申关系基于“播种”比喻“引发”，如同播下种子会发芽生长。作名词时，sow 指“成年母猪”，与动词同形，但发音和词源不同。

词源解析

sow 源自古英语 sāwan，与德语 säen、拉丁语 serere 同源，均源自原始印欧语 *seh₁-，意为“播种”。名词 sow 源自古英语 sugu，与拉丁语 sus（猪）相关。动词和名词虽同形，但词源不同，属同形异源词。记忆时可将动词与“种子”关联，名词与“猪”关联。

使用场景

sow 作动词时，在农业、园艺语境中常见，属于书面语和正式口语。在新闻报道和文学作品中，常用其比喻义“散布、引发”，如“sow panic”（引发恐慌）、“sow the seeds of doubt”（播下怀疑的种子）。作名词时，多用于农场、动物学或俗语，如“You can't make a silk purse out of a sow's ear”（猪耳朵做不出丝钱包，喻指朽木不可雕），日常口语中较少单独使用。

用法须知

sow 作动词时，通常及物，后接种子或抽象名词，如 sow wheat；也可接双宾语，如 sow the field with wheat。常见句型为“sow something in/on/over + 地点”或“sow something with something”。过去式为 sowed，过去分词为 sown 或 sowed，其中 sown 更常见。易错点：不要与 sew（缝纫）混淆，二者发音相同但拼写和意义不同。作名词时，为可数名词，复数 sows。

近义辨析

sow 与 plant 都指“种植”，但 sow 强调撒播种子，面积较大，而 plant 强调将幼苗或球茎埋入土中，更具体。与 scatter 相比，scatter 仅指“撒开”，不强调目的，而 sow 有明确的种植或引发意图。在比喻义上，sow 与 spread 相近，但 sow 更强调“引发”的初始动作，如 sow doubt（播下怀疑），而 spread 强调“扩散”的过程，如 spread rumors（传播谣言）。

使用提示

sow 作动词时，语域偏正式，在口语中较少使用，常用 plant 或 spread 替代。其比喻义略带贬义或中性，常与负面名词搭配，如 doubt、discord、fear。作名词时，指母猪时中性，但在俗语中可能带贬义，如“sow”指邋遢或肥胖的女人，属冒犯性用法，应避免。注意区分同音词 sew（缝纫），书写时容易混淆。

常见搭配

• sow seeds播种
• sow doubt散布怀疑
• sow discord制造不和
• sow fear引发恐惧
• sow the seeds of播下……的种子
• sow a field with在田里播种……
• sow and reap播种与收获

用法示例

1. Farmers sow wheat in autumn.农民在秋天播种小麦。
2. The article sowed confusion among readers.这篇文章在读者中散布了困惑。
3. He sowed the field with grass seeds.他在田里播撒了草种。
4. The rumor sowed suspicion in the community.谣言在社区中引发了猜疑。
5. The sow is nursing her piglets.母猪正在哺育小猪。
6. You can't make a silk purse out of a sow's ear.猪耳朵做不出丝钱包。（喻指朽木不可雕）