spangle

含义详解

本义是指一种小而薄的金属或塑料圆片，通常有孔，缝在衣物上作装饰，在光线下会闪烁。引申义为“闪烁”或“使闪烁”，如星光或露珠的闪烁。进一步引申，可指任何装饰性、点缀性的闪光物，或抽象地指使事物增色、变得耀眼的东西。

词源解析

源自中古英语 spangel，可能来自中古荷兰语 spange（别针、扣子），或与古英语 spang（扣子）相关。词根与“闪亮”相关，但具体词源不详。记忆时可联想“sparkle”和“angle”，因为小亮片在角度变化时闪光。

使用场景

常见于描述服装、舞台表演、节日装饰等视觉场景，如“spangled dress”（缀满亮片的连衣裙）。在文学作品中，常用来形容星光、水面等自然景象的闪烁。日常口语中较少使用，多用于书面或描述性语言。在新闻报道中，可能用于描述庆典或时尚。语气中性偏积极，带有华丽、喜庆的意味。

用法须知

名词形式可作可数名词，复数 spangles。动词形式及物或不及物，及物时意为“用亮片装饰”，如“spangle the dress”；不及物时意为“闪烁”，如“stars spangled in the sky”。常见句型：be spangled with（布满亮片）。易错点：不要与“sparkle”混淆，后者更强调动态闪烁。

近义辨析

与“sequin”近义，但 sequin 专指缝在衣服上的亮片，而 spangle 更广泛，可指任何小闪光物。与“glitter”相比，glitter 是动词或名词，强调闪耀动作或闪光的颗粒，而 spangle 更具体。与“sparkle”相比，sparkle 更常用于自然光或抽象意义，spangle 则偏重装饰。

使用提示

语域中性，但偏文学或描述性，在正式演讲或学术写作中较少用。褒义，带有华丽、吸引眼球的色彩。常见误用：将 spangle 当作 sparkle 的同义词，但 spangle 更具体指小亮片；或误将名词作动词用，如“spangle on”表示“闪烁”时，应使用不及物用法。

常见搭配

• spangled with布满...的亮片
• silver spangles银色亮片
• gold spangles金色亮片
• spangled dress缀亮片的连衣裙
• star-spangled星光闪耀的
• spangle of light光斑
• spangled costume缀亮片的戏服

用法示例

1. The dress was covered in silver spangles.那件连衣裙上缀满了银色亮片。
2. The night sky spangled with stars.夜空星光闪烁。
3. She spangled her costume with sequins.她用亮片装饰她的戏服。
4. The lake spangled in the moonlight.月光下湖面波光粼粼。
5. The American flag is often called the Star-Spangled Banner.美国国旗常被称为星条旗。
6. The festival was a spangle of colors and lights.节日里色彩和灯光闪耀。