spatter

含义详解

本义指液体（如泥浆、油漆、油）被溅起后呈小滴状飞散并附着在物体表面，如“spatter mud on the wall”（把泥溅到墙上）。引申义可指任何小颗粒或小点的不均匀散布，如“spatter of rain”（雨点飞溅），或指零星分布的事物，如“a spatter of applause”（稀稀拉拉的掌声）。此外，还可作名词，指溅洒的污渍或飞溅的滴答声。

词源解析

词源不确定，可能源自低地德语或荷兰语，与“sputter”或“spit”有关，本义为“喷出小滴”。该词为拟声词，模拟液体飞溅的声音。记忆时可联想“spat”（拍打）+“ter”（反复），表示反复拍打导致飞溅。

使用场景

该词在日常口语和文学作品中较常见，用于描述具体的飞溅动作或声音，如烹饪时油溅出。在新闻报道或学术写作中较少使用，但在描述事故（如油漆泼洒）或科学现象（如血液飞溅分析）时可能出现。语气中性，具体含义取决于语境。

用法须知

作动词时既可用作及物动词（如“spatter paint on the canvas”），也可用作不及物动词（如“Rain spattered against the window”）。常见句型有“spatter + 宾语 + on/over + 表面”或“spatter + 表面 + with + 材料”。注意“spatter”与“spatter on”的区别，后者强调落点。

近义辨析

“splash”指大量液体飞溅，范围更大；“splatter”强调飞溅后形成不规则斑点；“speckle”指小点状散布，通常不强调飞溅动作。“spatter”更强调小滴飞散，常用于泥浆、油漆等。选词时，若强调飞溅的力与范围用“splash”，若强调小滴四溅则用“spatter”。

使用提示

该词为中性词，无褒贬色彩。语域偏口语化，但在文学描写中可增加生动性。常见误用是将其与“splash”完全等同，忽略“spatter”更强调小滴和分散性。另外，“spatter”作名词时指溅洒的污渍，而非飞溅的动作本身。

常见搭配

• spatter with溅上（某物）
• spatter on/over溅在……上
• mud spatter泥浆飞溅
• paint spatter油漆溅点
• blood spatter血迹飞溅
• spatter of rain雨点飞溅
• spatter pattern飞溅形态
• spatter-proof防溅的

用法示例

1. The frying pan spattered hot oil onto the stove.煎锅里的热油溅到了炉子上。
2. Rain spattered against the window all night.雨点整夜敲打着窗户。
3. The artist spattered paint across the canvas to create a dynamic effect.艺术家将颜料泼溅在画布上，以创造动态效果。
4. There was a spatter of mud on his trousers.他的裤子上溅了一些泥点。
5. The audience responded with a spatter of applause.观众报以稀稀拉拉的掌声。
6. Blood spatter patterns can reveal crucial evidence in forensic investigations.血迹飞溅形态可为法医调查提供关键证据。