street

含义详解

本义指城市或村镇中两旁有房屋的道路，供行人、车辆通行。引申义有三：其一，指街道所在的区域或街区，如“the streets of New York”强调城市空间；其二，指街头文化或普通民众的生活，如“street fashion”指街头时尚，“man on the street”指普通市民；其三，在金融语境中，“the Street”特指华尔街，代表金融市场。各义项由具体道路延伸至抽象的社会、文化或经济领域。

词源解析

源自古英语“stræt”，借自拉丁语“strata via”，意为“铺筑的道路”，源自“sternere”（铺开）。与“stratum”（地层）同源。构词上无词缀，但可参与复合词如“streetlight”、“streetcar”。记忆时可将“street”与“铺路”联系，想象一条铺好的道路。

使用场景

日常口语中，指具体道路，如“turn left at the next street”。新闻报道中，常指示威或事件发生的场所，如“protests on the streets”。文学作品里，可象征城市生活或社会底层，如“the mean streets”。商业语境中，指零售店铺，如“street price”（市场价）。金融领域，特指华尔街，如“the Street's reaction”。各场景下，含义从具体到抽象，语气从口语到正式。

用法须知

可数名词，复数形式“streets”。常见句型：1. 介词短语“on the street”或“in the street”，英式常用“in the street”，美式多用“on the street”。2. “street”作定语修饰名词，如“street art”。易错点：与“road”区别，street通常指城镇中两旁有建筑的街道，road可指乡间道路。注意“street”前通常用介词“on”或“in”，不用“at”。

近义辨析

street 与 road：street 指城镇内的街道，两旁有建筑；road 指连接不同地点的道路，可城乡通用。avenue 指宽阔的大街，通常有树木或林荫。boulevard 指林荫大道，更宽阔。lane 指小巷或单行道。普通城市道路用 street，乡村或公路用 road，宽阔大街用 avenue，小巷用 lane。

使用提示

语域中性，适用于口语和书面语。无褒贬色彩，但“street”在“street smarts”（街头智慧）中带有实用、世故的意味。常见误用：将“street”与“road”混用，尤其在英式英语中“in the street”指在车行道上，而“on the street”指在人行道上，需注意介词选择。另外，不要将“street”用于高速公路（highway）或高速公路（freeway）。

常见搭配

• main street主街
• street corner街角
• street market街市
• street art街头艺术
• street light路灯
• street crime街头犯罪
• street map街道地图
• one-way street单行道

用法示例

1. The street was lined with old trees.街道两旁种着老树。
2. He lives on Maple Street.他住在枫树街。
3. Street food is popular in many Asian cities.街头小吃在许多亚洲城市很受欢迎。
4. The news spread through the streets.消息传遍了大街小巷。
5. Wall Street reacted positively to the earnings report.华尔街对财报反应积极。