superstitious

含义详解

superstitious 的核心含义是“迷信的”，指相信某些行为、物体或事件与超自然力量或命运有因果关系，而这种关系缺乏科学或理性依据。其引申义包括“由迷信引起的”（如恐惧）和“无充分根据的”（如过度谨慎）。本义是形容词，描述人或其观念、行为，如“a superstitious person”（迷信的人）；引申义则用于描述因迷信而产生的情绪或行为，如“superstitious fear”（因迷信而产生的恐惧）。

词源解析

superstitious 源自拉丁语 superstitiosus，意为“预言性的、过分敬畏的”，由 super（超过、在上）和 stare（站立）构成，原指“站在事物之上”或“过分敬畏”。词根 super- 表示“超过”，-stit- 来自 stare（站立），-ious 是形容词后缀，表示“具有…性质的”。记忆时可联想“站在事物之上”的原始意象，即对超自然力量过度敬畏，从而产生迷信。

使用场景

superstitious 常用于日常口语、文学作品和新闻报道中。在日常口语中，它描述个人习惯或信念，语气中性，如“I'm not superstitious, but I avoid black cats.”。在文学作品中，它常用来刻画人物性格或营造氛围，如“a superstitious villager”。在新闻报道中，它可能用于描述文化现象或群体行为，语气客观。在学术写作（如人类学、心理学）中，它作为术语使用，指代非理性的因果信念，语气正式。较少用于商务邮件和法律文本。

用法须知

superstitious 是形容词，常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“superstitious beliefs”；作表语时用于系动词后，如“He is superstitious.”。常与介词 about 连用，表示“对…迷信”，如“She is superstitious about Friday the 13th.”。易错点：不要与 superstitution（错误拼写，正确为 superstition）混淆；注意不要将形容词误用为名词，如说“He has superstitious”应为“He is superstitious”或“He has superstitions”。

近义辨析

与 superstitious 近义的词有 irrational（非理性的）、unfounded（无根据的）、groundless（无根据的）。irrational 强调缺乏逻辑，范围更广；unfounded 和 groundless 强调没有事实依据，但未必涉及超自然。superstitious 特指对超自然力量的信念，带有文化或传统色彩。例如，说“an irrational fear”指不合逻辑的恐惧，而“a superstitious fear”则指因迷信而产生的恐惧。在描述非理性行为时，若涉及超自然，用 superstitious；否则用 irrational。

使用提示

superstitious 在语域上属于中性词，可用于正式或非正式场合。它带有轻微的贬义，暗示信念缺乏理性依据，但在描述文化习俗时也可能不带贬义。常见误用包括将 superstitious 用于描述所有迷信行为，而忽略了其形容词属性；以及将 superstition（名词）与 superstitious（形容词）混淆。此外，避免在正式学术写作中过度使用，以免显得主观。

常见搭配

• superstitious belief迷信的信念
• superstitious fear迷信的恐惧
• superstitious practice迷信的做法
• superstitious person迷信的人
• be superstitious about对…迷信
• superstitious ritual迷信的仪式
• superstitious nonsense迷信的胡说

用法示例

1. She is superstitious and always knocks on wood after making a positive statement.她很迷信，每次说好话后都要敲木头。
2. Many people have superstitious beliefs about the number 13.许多人对数字13有迷信的信念。
3. His superstitious fear of the dark stems from childhood stories.他对黑暗的迷信恐惧源于童年的故事。
4. The team refused to change their winning routine, a superstitious habit that annoyed the coach.球队拒绝改变他们的获胜惯例，这种迷信的习惯让教练很恼火。
5. In some cultures, whistling indoors is considered superstitious and brings bad luck.在某些文化中，在室内吹口哨被认为是迷信的，会带来厄运。
6. He dismissed the warning as superstitious nonsense.他认为那个警告是迷信的胡说八道。