sustain

含义详解

本义为“从下方支撑”，引申为“维持、保持”，强调使某事物持续存在或保持某种状态。具体义项包括：1）维持生命、体力或精神，如“sustain life”；2）支撑重量或压力，如“sustain a weight”；3）承受损失或伤害，如“sustain injuries”；4）证实、支持论点，如“sustain an argument”；5）法律上指“认可、支持”，如“sustain an objection”。各义项均围绕“支撑”和“保持”的核心意象展开。

词源解析

源自拉丁语“sustinere”，由“sub-”（从下）和“tenere”（握住）组合而成，意为“从下面握住”，即“支撑”。进入英语后，拼写演变为“sustain”。记忆时可拆分为“sus-”（向上）和“tain”（持有），联想为“向上托住”，从而记住“支撑、维持”的含义。

使用场景

在学术写作中，常用来指维持理论或观点的有效性，如“sustain a hypothesis”；在商务邮件中，指维持业务增长或合作关系，如“sustain growth”；日常口语中较少使用，更多出现在正式语境；新闻报道中用来描述持续的情况，如“sustain damage”；法律文本中用于“sustain an objection”（支持反对意见）；文学作品中可指精神的支撑，如“sustain hope”。不同场景下语气均偏正式，但法律和学术语境更显专业。

用法须知

sustain 是及物动词，后接名词或代词作宾语。常见句型为“sustain + 名词”，如“sustain life”；被动语态常见，如“be sustained by”。易错点：不要与“contain”（包含）混淆；sustain 后可接动名词，如“sustain doing”不常见，但可接“sustain + 名词 + 介词短语”。注意其名词形式“sustenance”和形容词“sustainable”。

近义辨析

与“maintain”相比，sustain 更强调从底部支撑使不倒下，maintain 强调维持现状或保养；与“support”相比，sustain 更正式且多用于抽象或持续性的支撑，support 更通用；与“endure”相比，sustain 强调承受并坚持，endure 强调忍受痛苦；与“suffer”相比，sustain 更正式，suffer 更日常。选择时，若强调持续供给，用sustain；若强调支撑重量，用support；若强调忍受，用endure。

使用提示

sustain 属于中高语域词，常用于正式书面语，口语中较少使用。无褒贬色彩，中性。常见误用包括：将“sustain”误作“maintain”的完全同义词，忽略其“承受”含义；在非正式场合过度使用显得生硬；或将“sustain”误用为不及物动词，如“*the economy sustains”应改为“the economy is sustained”或“sustains growth”。

常见搭配

• sustain life维持生命
• sustain damage遭受损害
• sustain growth维持增长
• sustain an injury受伤
• sustain a loss承受损失
• sustain an argument支持论点
• sustain a objection支持异议
• sustain hope保持希望

用法示例

1. The body needs food to sustain its energy levels.身体需要食物来维持能量水平。
2. The bridge was designed to sustain heavy loads.这座桥的设计目的是承受重载。
3. He sustained a broken leg in the accident.他在事故中腿部骨折。
4. The evidence sustains the theory of climate change.证据支持气候变化理论。
5. The judge sustained the lawyer's objection.法官支持了律师的反对意见。
6. Hope sustained them through the difficult times.希望支撑他们度过了艰难时期。