swallow

含义详解

本义指通过喉部将食物或饮料从口腔送入胃中，即“吞咽”。引申义包括：1）吞没或掩盖，如“swallow up”表示完全消失或消耗；2）轻信或忍受，如“swallow an insult”表示默默承受侮辱；3）作为名词，指一次吞咽的动作或量，如“a swallow of water”；4）也指一种鸟类——燕子，因其飞行时快速掠食的习性而得名。各义项间由“快速吞入”这一核心动作引申，从具体到抽象。

词源解析

源自古英语“swelgan”，意为“吞下”，与德语“schwelgen”（狂饮）同源。构词上无复杂词缀，但名词“swallow”（燕子）另有来源，古英语“swealwe”，可能模拟其叫声。记忆时可联系“swallow”与“well”（井）——吞咽时喉咙如井口般吞入，或联想燕子快速俯冲捕食的动作与吞咽的急促感。

使用场景

“swallow”在口语中极常用，指日常吃喝，如“swallow a pill”。在医学或生理学文献中，指吞咽动作，如“difficulty swallowing”。在新闻报道中，常用于比喻义，如“swallow up”表示公司被吞并。在文学作品中，可表达情感压抑，如“swallow one's pride”。商务邮件中较少使用，但“swallow a loss”可表示承担损失。语气从中性到略带负面（如“轻信”）。

用法须知

作动词时，及物与不及物均可。及物时接宾语，如“swallow food”；不及物时表示动作，如“He swallowed hard.”（他用力咽下）。常见句型：swallow sth./sb.，swallow sth. up，swallow one's words（收回前言）。易错点：不要与“swallow”的过去式“swallowed”混淆；名词“swallow”指燕子时是可数名词。

近义辨析

“swallow”强调吞咽动作本身，常指快速或不经咀嚼；“gulp”指大口吞咽，带有急切或贪婪的意味；“ingest”是正式医学术语，指摄入；“devour”指贪婪地吃，带有破坏性；“consume”更广泛，指消耗。选择时，日常口语用“swallow”，正式场合用“ingest”，强调急切用“gulp”。

使用提示

“swallow”语域中性，可用于多数场合。但“swallow”的“轻信”含义略带贬义，如“swallow a lie”表示轻信谎言。常见误用：将“swallow”用于“喝汤”时，应说“drink soup”而非“swallow soup”，因“swallow”不强调液体。此外，名词“燕子”与动词“吞咽”拼写相同，需根据语境区分。

常见搭配

• swallow sth. up吞没，消耗
• swallow one's pride放下自尊
• swallow a lie轻信谎言
• a swallow of water一口水
• difficulty swallowing吞咽困难
• swallow hard用力咽下（表示紧张）
• swallow one's words收回前言

用法示例

1. She swallowed the pill with a glass of water.她用一杯水吞下了药片。
2. The company was swallowed up by a larger competitor.这家公司被一个更大的竞争对手吞并了。
3. He had to swallow his pride and apologize.他不得不放下自尊去道歉。
4. A swallow flew swiftly across the sky.一只燕子迅速飞过天空。
5. Take a swallow of this medicine.喝一口这个药。
6. She swallowed the news without comment.她默默接受这个消息，没有评论。