team

含义详解

本义指一组人（或动物）被套在一起拉车或犁地，如 a team of oxen。引申为为了共同目标而组织起来的群体，如运动队、工作团队。进一步引申为动词，表示“合作”或“使协作”，例如 team up with someone。核心概念是“协作”和“共同目标”，从具体拉车到抽象合作，强调成员间的配合。

词源解析

源自古英语 tēam，意为“后代、一族”，与“拉”相关，可能与古诺尔斯语 taumr（缰绳）有关。原始含义是“一组动物被拴在一起”。现代词义从“一组牲畜”扩展到“一组人”。记忆时可联想“被同一根缰绳拴住的一群马”，即“团队”。

使用场景

team 广泛用于日常口语、商务、体育和学术语境。日常口语中常指朋友或同事组成的群体，语气随意；商务邮件中常指项目团队，强调协作和分工；新闻报道中常指运动队或工作组；学术写作中可指研究团队。文学作品中可隐喻“共同行动的群体”。语域中性，无褒贬，但常含积极协作意味。

用法须知

作名词时，可数名词，复数 teams。可作主语、宾语，也可作定语（如 team member）。作动词时，不及物，常与 up 或 with 连用，如 team up with。注意：英式英语中 team 后可接单数或复数动词（如 The team is/are...），美式英语更倾向单数。易错点：勿将 team 与 team up 混淆，team up 表示“合作”。

近义辨析

group 泛指任何群体，无协作含义；team 强调为了共同目标而协作。crew 常指一组工作人员，尤指船上或飞机上；squad 指军事或体育小组；party 指社交或政治团体。选择时，若强调协作和共同目标，用 team；若仅指聚集，用 group。

使用提示

team 是中性的，但常隐含积极合作精神。在商务语境中，team 常被用作团队精神的象征。注意不要过度使用“team player”等陈词滥调。常见误用：将 team 与 group 完全等同，忽略其协作内涵。另外，动词 team 较少单独使用，通常用 team up。

常见搭配

• team member团队成员
• team leader团队领导
• team work团队合作
• team up合作，组队
• team spirit团队精神
• home team主队
• team player有团队精神的人
• team effort集体努力

用法示例

1. Our team won the championship last night.昨晚我们队赢得了冠军。
2. She is a key member of the marketing team.她是市场团队的关键成员。
3. The researchers teamed up with a local university to conduct the study.研究人员与当地一所大学合作开展这项研究。
4. A team of doctors was dispatched to the disaster area.一支医疗队被派往灾区。
5. Team sports teach children how to cooperate.团队运动教会孩子们如何合作。