temptation

含义详解

temptation 的核心含义是“诱惑”，指引诱某人做某事（尤其是错事或不想做的事）的力量或行为。其本义源于动词 tempt（引诱），引申为“被引诱的状态”或“诱惑物”。具体义项包括：1) 引诱的行为，即“诱惑”本身；2) 被诱惑的状态，如“处于诱惑之中”；3) 引诱人的事物，即“诱惑物”。从本义到引申义，temptation 从指“引诱的动作”扩展至“引诱的结果”和“引诱的来源”，体现了从过程到结果、从抽象到具体的语义延伸。

词源解析

temptation 源自拉丁语 temptatio，由动词 temptare（意为“试探、考验”）加上名词后缀 -tion 构成。英语中经古法语 temptacion 借入。temptare 本义为“用手触摸以试探”，后引申为“试探、诱惑”。构词上，tempt- 表示“试探、诱惑”，-ation 表示“行为、状态或结果”。记忆时可将 temptation 拆解为 tempt（引诱）+ -ation（名词后缀），联想“引诱的行为或结果”，即可牢固掌握。

使用场景

temptation 在各类语境中均常见。日常口语中，多指具体的诱惑，如美食、购物等，语气轻松，如“I can't resist the temptation of chocolate.”（我无法抗拒巧克力的诱惑）。学术写作中，常用于心理学或伦理学讨论，指人性弱点或道德困境，语气严肃，如“The study examines the role of temptation in decision-making.”（该研究探讨诱惑在决策中的作用）。新闻和文学作品中，常用来描写人物内心的挣扎，带有戏剧性，如“He yielded to temptation and embezzled the funds.”（他屈服于诱惑，挪用了资金）。法律文本中较少直接使用，但可能涉及“诱惑犯罪”等概念。各场景下，temptation 均指“诱使做某事的力量”，但正式度与感情色彩不同。

用法须知

temptation 为名词，可数或不可数。作不可数时，指“诱惑”的概念，如“the temptation to do sth.”；作可数时，指具体的诱惑物，如“There are many temptations in the city.”（城市里有许多诱惑）。常见句型：1) resist/overcome the temptation (of/to do sth.)，意为“抵抗/克服诱惑”，如“He resisted the temptation to smoke.”（他抵制了吸烟的诱惑）。2) yield/give in to temptation，意为“屈服于诱惑”，如“She gave in to temptation and ate the cake.”（她屈服于诱惑，吃了蛋糕）。易错点：temptation 后接不定式时，表示“做某事的诱惑”，如“the temptation to cheat”；注意介词搭配，常用“the temptation of sth.”，如“the temptation of power”。

近义辨析

temptation 与 lure、allure、seduction 等词近义，但有细微差别。temptation 最通用，强调诱使做坏事或不当之事，带有道德判断色彩，如“the temptation to lie”（说谎的诱惑）。lure 常指用诱饵或利益吸引，如“the lure of money”（金钱的诱惑），中性或贬义。allure 更强调吸引力、魅力，如“the allure of fame”（名声的魅力），多用于褒义。seduction 强调引诱行为的诱惑性，常指性诱惑或使人放弃原则，如“the seduction of power”（权力的诱惑）。选择时，若侧重道德挣扎，用 temptation；若侧重吸引手段，用 lure；若侧重魅力，用 allure；若侧重引诱过程，用 seduction。

使用提示

temptation 为中性偏贬义，通常指引诱人做错事的欲望或事物，但也可用于褒义或中性语境，如“the temptation of adventure”（冒险的诱惑）。语域为中到正式，适用于口语和书面语，但在非常正式的学术或法律文本中，可能更常用“inducement”或“enticement”。常见误用：将 temptation 与 attempt（尝试）混淆；或将“resist temptation”误写为“refuse temptation”，正确搭配为“resist”或“overcome”。此外，注意不要过度使用“temptation”一词，以免显得夸张，例如“the temptation to check my phone”在正式场合可能不恰当。

常见搭配

• resist the temptation抵制诱惑
• yield to temptation屈服于诱惑
• overcome temptation克服诱惑
• give in to temptation向诱惑低头
• strong temptation强烈的诱惑
• the temptation to do sth.做某事的诱惑
• resist the temptation of sth.抵制某物的诱惑

用法示例

1. I couldn't resist the temptation of the freshly baked cookies.我无法抗拒新鲜出炉的饼干的诱惑。
2. He struggled with the temptation to cheat on the exam.他极力抵抗考试作弊的诱惑。
3. The advertisement was a temptation for many shoppers.这则广告对许多购物者是一种诱惑。
4. She yielded to temptation and spent all her savings on a luxury bag.她屈服于诱惑，把积蓄都花在了一个奢侈包上。
5. In the face of temptation, he remained steadfast.面对诱惑，他依然坚定不移。
6. The temptation to procrastinate is strong, but you must overcome it.拖延的诱惑很强，但你必须克服它。