the apple of sb.'s eye

含义详解

本义指“某人眼睛的瞳孔”，因为瞳孔是眼睛中最珍贵、最需保护的部分，故引申为“最珍爱的人或物”。在日常使用中，多指父母对子女的宠爱，也可用于恋人、宠物或珍贵物品。

词源解析

源自古代英语，最初指“瞳孔”，因为瞳孔呈苹果状。古时人们认为瞳孔是圆形的实体，故称“眼之苹果”。该表达在《圣经》中多次出现，如《申命记》32:10，用以表示上帝的眷顾。构词上，“apple”古义为“瞳孔”，“sb.'s eye”表示所属关系，合在一起即“某人的瞳孔”，后引申为“珍爱之物”。记忆时可将“瞳孔”视为眼中最宝贵之物，从而记住其引申义。

使用场景

该短语常用于日常口语和文学作品，表达强烈的喜爱和珍视。在口语中，常用来形容父母对孩子或恋人的宠爱，语气亲昵；在文学作品中，可用于描写人物关系，带有情感色彩。在新闻报道中偶见，多用于人物特写，语气较为正式。在学术或商务文本中较少使用，因其偏文学化。

用法须知

该短语为名词性短语，通常用于“be the apple of sb.'s eye”结构，作表语。sb. 可用物主代词或名词所有格代替，如“the apple of her eye”或“the apple of the teacher's eye”。注意“eye”通常用单数，不可用复数。易错点：误用复数“eyes”，或误将“apple”替换为其他水果。

近义辨析

近义表达有“the light of one's life”（生命之光）、“one's pride and joy”（骄傲与喜悦）、“the center of one's universe”（某人的宇宙中心）等。其中，“the light of one's life”强调某人给生活带来光明和希望；“pride and joy”侧重带来骄傲和快乐；“center of one's universe”强调某人或物是关注的中心。而“the apple of one's eye”更强调珍爱和保护，适用于被珍视的人或物。

使用提示

该短语为褒义，语域偏口语和文学，正式场合慎用。常见误用包括：将“eye”误用为复数；或用于非人物（如“the apple of my car”），虽可引申，但需谨慎。另外，注意“apple”在此处并非指水果，不可理解为“眼中的苹果”。

常见搭配

• be the apple of sb.'s eye是某人的掌上明珠
• the apple of one's eye某人的珍爱之物
• remain the apple of sb.'s eye仍是某人的掌上明珠
• become the apple of sb.'s eye成为某人的掌上明珠

用法示例

1. His daughter is the apple of his eye.他的女儿是他的掌上明珠。
2. The old house was the apple of her eye, and she refused to sell it.那座老房子是她的心爱之物，她拒绝出售。
3. Since the day he was born, the little boy has been the apple of his parents' eye.自出生那天起，这个小男孩就是父母的掌上明珠。
4. In the novel, the protagonist's dog is the apple of his eye.在小说中，主角的狗是他的心头肉。
5. She is the apple of her grandmother's eye, always receiving the most attention.她是祖母的掌上明珠，总是得到最多的关注。