famous for

含义详解

基本义为“因……而著名”，指某人或某物因其显著特征、成就或事件而被广泛知晓。引申义可指“以……著称”，不仅限于正面，也可用于负面或中性，如“famous for its bad weather”（以糟糕天气著称）。从本义到引申义，强调的是“广为人知”这一核心，无论褒贬。

词源解析

“famous”源自拉丁语“fama”（传闻、名声），经古法语“fameus”进入英语。“for”为介词，表示原因或方面。组合后表示“在……方面有名”。记忆时可联想“fame”（名声）加“for”（为了），即“为了名声”而知名。

使用场景

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、旅游介绍、学术写作等。口语中语气轻松，如“This restaurant is famous for its dumplings.”；新闻报道中客观陈述，如“The region is famous for its vineyards.”；学术写作中用于介绍研究对象的特点，语气正式中性。

用法须知

“famous for”后接名词、名词短语或动名词（-ing形式）。常见句型为“be famous for + N.”或“be famous for doing sth.”。易错点：误用“famous of”或“famous as”。注意“famous as”后接身份或角色，如“famous as a writer”，而“famous for”后接原因。

近义辨析

与“well-known for”相比，“famous for”语气更强，更强调广为人知；“known for”则范围更广，可用于较小范围；“noted for”更正式，常指因特定优点而著名；“renowned for”语气最正式，常与褒义连用。选择时根据正式程度和褒贬色彩。

使用提示

“famous for”语域中性，适用于多数场合。褒贬色彩取决于宾语，如“famous for its beauty”为褒义，“famous for its crime rate”为贬义。常见误用包括与“famous as”混淆，以及后接句子（应改为“that”从句或名词化）。

常见搭配

• be famous for因……而著名
• famous for its因其……而闻名
• famous for being因……而著称
• world-famous for因……而举世闻名
• famous for centuries几个世纪以来闻名
• famous for its beauty以其美丽而闻名
• famous for its cuisine以其美食而闻名

用法示例

1. The city is famous for its historical landmarks.这座城市以其历史地标而闻名。
2. She is famous for her charitable work.她因慈善工作而闻名。
3. The restaurant is famous for serving authentic Italian cuisine.这家餐厅以供应正宗的意大利菜而闻名。
4. He is famous for his outspoken opinions.他以直言不讳的观点著称。
5. The region is famous for its wine production.该地区以葡萄酒生产而闻名。
6. The scientist is famous for his groundbreaking research.这位科学家因其开创性的研究而闻名。