identification card

含义详解

identification card 的本义是“用于识别身份的卡片”，即一种载有个人身份信息（如姓名、照片、出生日期等）的实体卡片，用于证明持卡人的身份。其引申义包括：1）任何形式的身份证明文件，如驾驶证、护照等，虽然形式不一定是卡片；2）在特定语境下，特指政府颁发的身份证（如中国的居民身份证）。该词的核心在于“identification”（身份识别），强调其验证身份的功能，而非卡片本身的材质或形式。

词源解析

identification 源自拉丁语 identitas（同一性），经由中世纪拉丁语 identificare（识别）演变而来，后缀 -fication 表示“使成为”或“行为”。card 源自古希腊语 khartēs（纸莎草纸），后演变为拉丁语 charta（纸），最终成为英语中的 card，指卡片或纸片。组合起来，identification card 即“用于识别的卡片”。记忆时可拆分为 identification（识别）+ card（卡片），理解其功能为“通过卡片进行身份识别”。

使用场景

identification card 常见于正式场合，如法律文件、政府表格、新闻报道和官方通知中。在法律文本中，它通常指法律认可的官方身份证明，语气严谨；在新闻报道中，常用于描述公共安全、身份验证等事件，语气中立；在日常口语中，人们更倾向于使用缩写 ID card 或直接说 ID，语气随意；在商务邮件中，可能涉及身份验证流程，语气专业。不同场景下，该词的含义基本一致，但语域从正式到非正式有所变化。

用法须知

identification card 是名词短语，单数形式为 identification card，复数形式为 identification cards。在句中可作主语、宾语或表语。常见句型：1）This is my identification card.（这是我的身份证。）2）Please show your identification card.（请出示您的身份证。）3）She was asked for her identification card.（她被要求出示身份证。）易错点：不要与 identity card 混淆，虽然两者常互换，但 identification card 更强调“识别过程”，而 identity card 更强调“身份本身”；另外，口语中常说 ID card，但正式写作中应使用完整形式。

近义辨析

identification card 与 ID card、identity card、credential、badge 等词有细微差别。ID card 是 identification card 的缩写，二者完全同义，但 ID card 更口语化；identity card 侧重于“身份”的证明，与 identification card 几乎可互换，但 identity card 在英国英语中更常用；credential 通常指资历或资格证明，不一定是身份证明；badge 则指佩戴在身上的徽章或工牌，通常包含姓名和照片，用于出入控制，但不如 identification card 正式。选择时，若指官方身份证明，优先用 identification card 或 identity card；若指工作场所的胸牌，用 badge 更合适。

使用提示

identification card 属于中性正式语域，既无褒义也无贬义。常见误用包括：1）将 identification 误拼为 identification，注意中间是 -fic-；2）在非正式场合使用完整形式显得过于正式，此时用 ID 即可；3）不要与 identity card 过度区分，实际上二者常交替使用；4）在英文中，身份证通常译为 identity card 或 ID card，而 identification card 有时特指政府颁发的证件，但日常中界限模糊。

常见搭配

• show/display one's identification card出示身份证
• present an identification card提交身份证
• issue an identification card签发身份证
• valid identification card有效身份证
• national identification card国民身份证
• government-issued identification card政府签发的身份证
• expired identification card过期的身份证
• carry an identification card携带身份证

用法示例

1. Please present your identification card at the security checkpoint.请在安检处出示您的身份证。
2. The identification card must include a recent photograph and signature.身份证必须包含近期照片和签名。
3. She lost her identification card and had to apply for a new one.她丢失了身份证，不得不申请新的。
4. For security reasons, a valid identification card is required to enter the building.出于安全原因，进入大楼需要有效的身份证件。
5. The officer inspected his identification card carefully before letting him pass.警官仔细检查了他的身份证件后才放行。