immigration

含义详解

immigration 的核心含义是“移民”，即从一个国家进入另一个国家并定居的行为或过程。其本义侧重于“移入”，即进入新的国家，与 emigration（移出）相对。引申义可指移民的总称，如“移民潮”中的“移民”，也可指移民事务的管理，如“移民政策”中的“移民”。在日常使用中，immigration 常指代政府管理移民的部门或边境检查，如“go through immigration”意为“通过移民检查”。

词源解析

immigration 源自拉丁语 immigrare，由前缀 in-（进入）和 migrare（迁移）构成，意为“移入”。其词根 migr- 在英语中衍生出 migrate（迁移）、emigrate（移出）、immigrate（移入）等词。记忆时可拆解为 im-（向内）+ migration（迁移），强调“迁入”的方向。注意与 emigration（迁出）区分，前缀 im- 表示“进入”，e- 表示“向外”。

使用场景

immigration 在新闻报道中常指移民政策、移民潮等社会议题，语气中性；在法律文本中，指移民法、移民身份等，正式且严谨；在学术写作中，用于社会学、经济学等领域，强调人口流动现象；在日常口语中，可能指“移民局”或“过关”，如“I'm at immigration”意为“我在移民局/边检”；在商务场合较少使用，但涉及跨国调派时可能提及。各场景下含义一致，但语域和侧重点不同。

用法须知

immigration 是名词，不可数，通常用作主语或宾语。常见句型有：immigration to + 国家（如 immigration to Canada），immigration from + 国家（如 immigration from Mexico），以及 immigration policy/laws（移民政策/法律）。易错点：与 emigration 混淆，immigration 指“移入”，emigration 指“移出”；另外，immigration 不可数，不能说 an immigration。

近义辨析

immigration 与 migration 区别：migration 泛指迁移，可指人或动物，且不限于国家之间；immigration 特指跨越国界的移入。emigration 强调移出，与 immigration 方向相反。migrant 指迁移者，immigrant 指移入者。在政策语境中，immigration 常与“移民管理”关联，而 migration 更宽泛。例如，讨论国内人口流动时用 migration，讨论外国人来华定居时用 immigration。

使用提示

immigration 是中性词，但在政治语境中可能带有争议色彩，使用时注意语境。常见误用：将 immigration 与 emigration 混淆；将 immigration 视为可数名词（如 an immigration）；在指“移民”个体时，应用 immigrant 而非 immigration。另外，在正式写作中，immigration 通常指“移入行为”，而“移民”的总称常用 immigrants 或 immigration。

常见搭配

• immigration policy移民政策
• immigration law移民法
• immigration officer移民官员
• immigration control移民管制
• immigration status移民身份
• illegal immigration非法移民
• immigration wave移民潮

用法示例

1. Immigration to the United States increased significantly in the 19th century.19世纪，向美国的移民显著增加。
2. The government is tightening its immigration policy.政府正在收紧移民政策。
3. She works for the immigration department.她在移民部门工作。
4. Immigration can bring cultural diversity to a country.移民可以给一个国家带来文化多样性。
5. He was stopped at immigration because his visa was expired.他在移民检查处被拦下，因为他的签证过期了。