immigrate

含义详解

immigrate 的核心含义是“移居入境”，指个人或群体离开自己的祖国，到另一个国家永久定居。其本义强调“迁入”这一动作，与“迁出”（emigrate）相对。引申义可指“迁移”到新的环境或领域，如“immigrate to a new city”（迁居新城市），但主要用法仍限于跨国迁移。

词源解析

immigrate 源自拉丁语 immigratus，由前缀 in-（进入）和词根 migrare（迁移）构成，字面意为“迁移进入”。同源词包括 migrate（迁移）、emigrate（迁出）、immigrant（移民，名词）、immigration（移民，名词）。记忆时可拆解为“in-（进入）+ migrate（迁移）”，即“迁入”。

使用场景

immigrate 多用于正式场合，如法律文本、新闻报道和学术写作，强调移民的法律或社会行为。在日常口语中较少使用，更常见的是 immigrant（移民）或 immigration（移民入境）。在商务场合可能涉及工作签证或跨国调动，语气中性。在文学作品中可用于描写人物经历，带情感色彩，但不如“settle”等词常用。

用法须知

immigrate 是不及物动词，常与介词 to 连用，表示“移居到某地”，如“immigrate to Canada”。也可与 from 连用表示来源地。不可直接接宾语。常见句型：主语 + immigrate + 介词短语。易错点：混淆 immigrate（迁入）和 emigrate（迁出）；immigrate 后不接宾语，而 emigrate 同样不及物，但方向相反。

近义辨析

immigrate 与 migrate 区别：migrate 泛指迁移，可指人或动物，不强调国界；immigrate 特指迁入某国定居。emigrate 强调离开原居地，与 immigrate 方向相反。settle 侧重定居后的状态，不强调迁移动作。relocate 则用于工作或居住地的迁移，不一定跨国。

使用提示

immigrate 语域偏正式，常用于官方或书面语。褒贬中性，但移民话题可能涉及政治敏感性，需注意语境。常见误用：将 immigrate 与 emigrate 混淆；或误用为及物动词。另外，immigrate 侧重“迁入”的动作，而 immigration 侧重“移民”现象或政策。

常见搭配

• immigrate to a country移居某国
• immigrate from somewhere从某地移居
• immigrate legally合法移民
• immigrate illegally非法移民
• immigrate for work因工作移民
• immigrate as a refugee以难民身份移民
• immigrate with family与家人一同移民

用法示例

1. Her family immigrated to the United States when she was ten.她十岁时全家移居美国。
2. Many people immigrate to Australia for better job opportunities.许多人为了更好的工作机会移居澳大利亚。
3. The new law makes it harder for unskilled workers to immigrate.新法律使非技术工人移民变得更加困难。
4. He immigrated from Mexico to Canada in 2010.他于2010年从墨西哥移居加拿大。
5. Immigrating to a new country requires patience and adaptability.移民到一个新国家需要耐心和适应能力。