immobilize

含义详解

immobilize 的核心含义是“使不动”或“使无法移动”。其本义指物理上使物体或生物体失去移动能力，如“immobilize a broken leg”（固定断腿）。引申义包括：1）使（部队、车辆等）无法调动或运作，如“immobilize the enemy's tanks”（使敌方坦克瘫痪）；2）使（资金、资产等）无法流通或使用，如“immobilize capital”（冻结资本）。这些义项都基于“限制移动”这一基本概念，从具体到抽象逐步延伸。

词源解析

immobilize 由前缀“im-”（不，无）、“mobil”（移动）和动词后缀“-ize”（使……化）构成。词根“mobil”源自拉丁语“mobilis”，意为“可移动的”。因此，immobilize 字面意为“使不可移动”。记忆时，可拆解为“im-”（不） + “mobil”（移动） + “-ize”（使），即“使不能移动”。

使用场景

immobilize 常用于医学、军事、金融和法律等正式场合。在医学中，指固定受伤部位，语气客观专业；在军事中，指使装备或部队失去机动性，语气正式且带有战术色彩；在金融中，指冻结资产，语气正式且涉及法律程序；在新闻报道中，常用于描述事故或灾难导致的瘫痪状态，语气客观；在日常口语中较少使用，若使用则多为比喻义，如“The traffic jam immobilized us for hours.”（交通堵塞使我们数小时动弹不得）。

用法须知

immobilize 是及物动词，后接宾语，如“immobilize the vehicle”。常见句型包括：1）immobilize + 名词/代词；2）be immobilized by/with + 原因，如“The car was immobilized by the snow.”。易错点：不要与“immobile”（形容词，不动的）混淆，immobilize 是动词；另外，在被动语态中，介词常用“by”引出施动者，或用“with”表示工具或原因。

近义辨析

immobilize 与“paralyze”（使瘫痪）、“disable”（使丧失能力）、“freeze”（冻结）相近。paralyze 强调使功能完全丧失，常用于比喻；disable 强调使失去正常功能，范围更广；freeze 常用于资金或资产，强调暂时冻结；immobilize 则强调使无法移动，更具体。选择时，若强调物理上无法移动，用 immobilize；若强调功能丧失，用 paralyze；若强调暂时停用，用 freeze。

使用提示

immobilize 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语和正式场合。其褒贬色彩中性，但在军事或金融语境中可能带有负面含义（如使敌方瘫痪或冻结资产）。常见误用包括：1）与“immobile”混淆，后者是形容词；2）在被动语态中误用介词，如“immobilized by the accident”是正确的，而“immobilized with the accident”则不常见；3）在非正式场合过度使用，显得生硬。

常见搭配

• immobilize a limb固定肢体
• immobilize a vehicle使车辆无法行驶
• immobilize assets冻结资产
• be immobilized by fear因恐惧而动弹不得
• immobilize the enemy使敌人无法行动
• immobilize a joint固定关节
• immobilize with a splint用夹板固定

用法示例

1. The broken leg was immobilized with a cast.断腿用石膏固定住了。
2. The strike immobilized the entire public transport system.罢工使整个公共交通系统陷入瘫痪。
3. The company's assets were immobilized by the court order.法院命令冻结了该公司的资产。
4. The heavy snowfall immobilized many vehicles on the highway.大雪使高速公路上许多车辆动弹不得。
5. The military used electronic jamming to immobilize enemy drones.军方使用电子干扰使敌方无人机失去行动能力。