menace

含义详解

本义指“威胁、恐吓”，即通过言语或行为使他人感到害怕或危险。引申为“危险的人或物”，如“a public menace”（公共危险人物）。再引申为“令人讨厌的人或事物”，带有贬义，如“That kid is a menace.”（那孩子是个捣蛋鬼）。

词源解析

源自拉丁语“minax”（威胁的），经由古法语“menace”进入英语。与“minacious”（威胁性的）同源。记忆时可联想“min-”表示“突出”，如“prominent”（突出的），威胁常表现为“突出的”危险。

使用场景

常用于新闻报道和法律文本，表示“威胁”或“危险人物”，正式且严肃。在文学作品中也常见，可指抽象的威胁。日常口语中较少用，但可用来形容人或事物“令人讨厌”，略带夸张语气。

用法须知

作名词时，可数或不可数；作动词时，及物动词，如“menace sb.”（威胁某人）。常见句型：“A menaces B”（A威胁B），“be menaced by”（受到…威胁）。注意动词时态变化：menace, menaced, menacing。

近义辨析

与“threaten”相比，“menace”更正式，且强调危险感；“endanger”强调造成危险，而“menace”强调威胁的行为或状态。与“intimidate”相比，“menace”更侧重潜在的危险，而“intimidate”侧重使人害怕。

使用提示

语域偏正式，口语中较少用。作名词时，通常指具体的威胁或危险人物，带负面色彩。避免与“manner”混淆。

常见搭配

• public menace公共危险人物
• menace to society社会威胁
• menace of war战争威胁
• menace with以…威胁
• menace someone's life威胁某人的生命

用法示例

1. The dictator menaced the neighboring countries with military action.独裁者以军事行动威胁邻国。
2. He was considered a public menace after the robbery.抢劫后，他被视为公共危险人物。
3. The storm menaced the coastal towns.风暴威胁着沿海城镇。
4. His constant complaints are a menace to our patience.他不断的抱怨是对我们耐心的威胁。