英 /nəʊ ˈwʌndə/美 /noʊ ˈwʌndər/
phrase
难怪，不足为奇
no wonder 的核心含义是“不足为奇、难怪”，用于表达某件事情的结果或现象是意料之中的，因为存在明显的原因或前提。其本义源自“wonder”作为名词表示“惊奇、惊讶”，加上否定词“no”构成“没有惊奇”，即“不令人惊讶”。引申义则用于日常对话中，当说话者根据已知信息推断出某事的合理性时，用“no wonder”来强调因果关系的自然性，例如“No wonder he is tired; he worked all night.”（难怪他累了，他工作了一整夜。）它既可以单独使用，也可以引导从句，表达一种基于逻辑的释然或理解。
词组由“no”（没有）和“wonder”（惊奇）构成，其历史可追溯至中古英语时期。“wonder”源自古英语“wundor”，意为“奇妙的事物”或“惊奇”。在古英语中，“hit nis na wunder”即“it is no wonder”的早期形式，表示某事并不出奇。构词逻辑简单直接：否定词修饰名词，形成固定短语。记忆时可联想“没有奇迹”即“一切都在预料中”，从而记住其“难怪”的含义。
no wonder 广泛用于日常口语、非正式写作和新闻报道中。在日常口语中，它常用来表达对某事的恍然大悟，语气轻松自然，如“No wonder she was upset.”（难怪她难过。）在新闻报道或评论文章中，它用于解释现象背后的原因，使论述更具逻辑性，如“No wonder the company failed; its management was poor.”（难怪公司倒闭了，管理不善。）在学术写作中较少使用，因其口语化色彩较浓，但在文学作品中可用来刻画人物心理。整体上，该词组语气中性偏肯定，带有“合乎逻辑”的意味。
no wonder 通常用作副词性短语，可独立成句，也可后接 that 从句（that 常省略）。常见句型有：1) No wonder + 完整句子，如“No wonder he passed the exam; he studied hard.”2) It is no wonder (that) + 完整句子，如“It is no wonder that she left.”3) 后接名词或动名词，但较少见。易错点：不要将其与“wonder”的动词用法混淆，如“I wonder if...”意为“我想知道”，与 no wonder 无关；另外，no wonder 后不可直接接动词原形，需接完整从句。
与 no wonder 近义的表达有“small wonder”、“little wonder”和“not surprisingly”。其中，“small wonder”和“little wonder”含义几乎相同，但前者更正式，后者更口语化；“not surprisingly”则更正式，常用于书面语，强调结果符合预期。例如，在学术论文中，用“Not surprisingly, the results were consistent”比“No wonder the results were consistent”更恰当。而“no wonder”更强调因果关系，带有“原因明显”的暗示。
no wonder 属于中性偏口语化的表达，在非常正式的学术或法律文本中应避免使用，可改用“it is not surprising”或“understandably”。其褒贬色彩取决于上下文，本身无特定倾向。常见误用包括：将其与“wonder”的动词形式混淆；在正式写作中滥用；以及忘记后接从句需用陈述语序。此外，在英式英语中，有时也会用“no wonder”的变体“no wonders”，但后者较少见。