no wonder that

含义详解

该短语的核心含义是“某事并不令人惊讶，因为其原因显而易见”。它通常用于表达对某个结果或情况的合理性的认可，强调因果关系的自然性。本义上，“wonder”意为“惊讶”，而“no wonder”即“没有惊讶”，引申为“理所当然”。该短语常出现在口语和书面语中，用以解释或评论一个合乎逻辑的结果。

词源解析

“wonder”源自古英语“wundor”，意为“奇迹”或“令人惊奇的事物”。“no wonder”作为一个固定短语，其构词逻辑是“no”否定“wonder”，表示“没有值得惊讶的”。该短语自16世纪起在英语中广泛使用，现已成为常见表达。记忆时可将“no wonder”理解为“没有惊讶的必要”，从而联想到“难怪”的含义。

使用场景

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、学术写作和文学作品中。在日常口语中，它常用来回应他人的陈述，表示理解或认同，语气轻松自然。在新闻报道中，它用于解释事件发生的原因，增强逻辑性。在学术写作中，它可用于论证因果关系，语气较为正式。在文学作品中，它常用于人物对话或叙述，以表达合理性。各场景下，其核心含义不变，但正式程度有所不同。

用法须知

“no wonder”后常接“that”引导的从句，但“that”常可省略。例如：“No wonder (that) he failed the exam.” 其中“no wonder”作为表语，后接从句时，从句通常用陈述语序。易错点在于，不要将其与“wonder”的动词用法混淆，“wonder”作动词时意为“想知道”。此外，“no wonder”后也可直接跟名词短语，如“No wonder he is tired.”

近义辨析

与“no wonder”相近的表达有“it's no surprise”、“not surprisingly”和“of course”。“it's no surprise”更正式，常用于书面语；“not surprisingly”是副词短语，修饰整个句子；“of course”则更口语化，强调理所当然。选择时，可根据语境和正式程度决定。例如，在正式报告中，用“it's no surprise”更合适，而在日常对话中，“no wonder”更自然。

使用提示

“no wonder that”属于中性表达，无褒贬色彩，适用于各种语域。但需注意，它通常用于解释已知结果，而非提出新信息。常见误用包括将其与“wonder”的疑问句混淆，如“I wonder that”是不正确的，应说“I wonder if”。此外，在非常正式的写作中，可能更倾向于使用“it is not surprising that”而非“no wonder that”。

常见搭配

• no wonder that + clause难怪……
• it's no wonder难怪
• no wonder why难怪为什么（口语中常见）
• small wonder不足为奇
• wonder at对……感到惊奇
• wonder about对……感到好奇

用法示例

1. No wonder that she was upset; she had been working for 12 hours straight.难怪她心烦意乱，她已经连续工作了12个小时。
2. The roads are icy, so no wonder that there have been so many accidents.路面结冰，难怪发生了这么多事故。
3. He studied all night for the test, and no wonder he got an A.他为了考试通宵学习，难怪得了A。
4. No wonder that the company went bankrupt; they made terrible decisions.难怪公司破产了，他们做了糟糕的决定。
5. It's no wonder that the movie was a hit; the acting was superb.难怪这部电影大受欢迎，演技太棒了。