bedraggled

含义详解

bedraggled 的核心含义是“湿透且凌乱的”，通常用来形容人或物因暴露在恶劣天气（如雨、雪）或泥泞环境中而显得狼狈不堪。其本义源于“draggle”一词，意为“拖湿、拖脏”，加上前缀 be- 加强语气，表示“被弄得湿透脏乱”。引申义为“邋遢的、不整洁的”，可形容一个人的外表或精神状态，暗示缺乏打理或遭遇挫折。

词源解析

bedraggled 由前缀 be-（加强语气）和动词 draggle（拖湿、拖脏）加后缀 -ed 构成。draggle 可能与 drag（拖）有关，源自中古英语，常指衣物下垂并被泥水弄脏。记忆时可拆解为“be（使）+ draggle（拖脏）”，联想“被拖进泥水里”的画面，从而记住其“湿透凌乱”的含义。

使用场景

bedraggled 常用于文学描写和新闻报道中，以生动刻画人物或景物的狼狈状态。在文学作品中，它带有视觉冲击力和情感色彩，常用来渲染人物的疲惫或困境。在新闻报道中，则用于客观描述事件（如暴风雨后的场景）。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默的意味。在正式写作中，它比“wet”或“messy”更具表现力。

用法须知

bedraggled 是形容词，常作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a bedraggled dog”；作表语时与系动词连用，如“She looked bedraggled.”。它没有比较级和最高级，但可以用“more”和“most”修饰（较少见）。易错点：不要与“bedazzled”（眼花缭乱的）混淆。

近义辨析

近义词包括“soaked”（湿透的）、“drenched”（湿透的）、“disheveled”（凌乱的）、“messy”（邋遢的）。bedraggled 强调因拖拽或暴露于泥水而导致的湿和脏，带有“狼狈”的意味；soaked/drenched 仅强调湿透；disheveled 侧重头发或衣着的凌乱，不一定湿；messy 则泛指不整洁。

使用提示

bedraggled 属于中性偏贬义的形容词，通常用于描述不雅或可怜的状态，带有同情或轻视的色彩。在正式写作中可用来增强画面感，但在日常对话中可能显得过于文学化。避免将其用于形容整洁或干爽的事物，也不可用于褒义场景。

常见搭配

• bedraggled appearance狼狈的外表
• bedraggled hair湿乱的头发
• bedraggled clothes湿脏的衣服
• look bedraggled看上去很狼狈
• bedraggled figure邋遢的身影
• bedraggled state狼狈的状态
• bedraggled condition湿乱的情况

用法示例

1. The bedraggled kitten was rescued from the storm drain.那只湿透且脏兮兮的小猫从排水沟里被救了出来。
2. After the hike in the rain, we arrived home looking bedraggled.雨中徒步后，我们回到家时浑身湿透、狼狈不堪。
3. The bedraggled soldiers trudged through the mud.那些衣衫褴褛、浑身泥泞的士兵在泥泞中艰难前行。
4. Her bedraggled hair hung in wet strands around her face.她湿漉漉的头发一缕缕地贴在脸上。
5. The once beautiful garden looked bedraggled after the heavy rain.大雨过后，曾经美丽的花园显得凌乱不堪。