clairvaux

含义详解

clairvaux 是专有名词，本义指法国东北部奥布省的一个地方，中文常译作“克莱尔沃”。该地因12世纪熙笃会修士圣伯尔纳铎在此创立克莱尔沃修道院而闻名。引申义上，clairvaux 常直接代指这座修道院，或泛指熙笃会传统中的灵修精神。在历史与宗教语境中，它象征中世纪修道改革运动。现代用法中，该词几乎仅作为历史专名出现，不用于普通名词。

词源解析

clairvaux 源自法语，由 clair（明亮的、清晰的）和 vaux（谷地，复数）组成，字面意为“明亮的谷地”。其拉丁语形式为 Clara Vallis，结构相同。该词为专有地名，无词缀派生能力。记忆时可拆分为 clair（明）与 vaux（谷），联想“明亮的山谷”。

使用场景

clairvaux 主要用于历史、宗教、文学及学术写作中，指代克莱尔沃修道院或相关人物（如圣伯尔纳铎）。在旅游文本中可指该地。日常口语中极少使用。新闻报道中若涉及中世纪宗教或法国地名，可能提及。法律文本中几乎不出现。语气中性，属专名，无褒贬色彩。

用法须知

clairvaux 为专有名词，首字母通常大写。作主语、宾语或定语。不可数，无复数形式。常见搭配有 Clairvaux Abbey、Bernard of Clairvaux。易错点：勿与 clairvoyant 混淆；中文翻译需统一为“克莱尔沃”，避免音译不一致。

近义辨析

clairvaux 作为专名，无严格近义词。相关词有 Cîteaux（熙笃会母院）、Citeaux 等，但所指不同。若泛指修道院，可用 abbey、monastery，但 clairvaux 特指该地。在历史语境中，clairvaux 与 Cîteaux 常并提，但不可互换。

使用提示

clairvaux 为专有名词，语域正式，多用于学术或宗教文本。注意首字母大写。常见误用：将 clairvaux 误写为 clairvaux 小写；或与 clairvoyant 混淆。中文翻译应统一，避免“克莱尔沃”与“克莱沃”混用。

常见搭配

• Bernard of Clairvaux克莱尔沃的伯尔纳铎
• Abbey of Clairvaux克莱尔沃修道院
• Clairvaux Abbey克莱尔沃修道院
• Clairvaux, France法国克莱尔沃
• the monastery of Clairvaux克莱尔沃修道院
• Clairvaux region克莱尔沃地区

用法示例

1. Bernard of Clairvaux was a influential Cistercian abbot.克莱尔沃的伯尔纳铎是一位有影响力的熙笃会院长。
2. The Abbey of Clairvaux was founded in 1115.克莱尔沃修道院建于1115年。
3. Clairvaux is located in the Aube department of France.克莱尔沃位于法国奥布省。
4. Scholars study the architectural remains of Clairvaux.学者们研究克莱尔沃的建筑遗迹。
5. The spiritual legacy of Clairvaux persists in Cistercian monasteries.克莱尔沃的精神遗产在熙笃会修道院中延续。