merry 属于中低语域,多见于非正式或半正式场合。在严肃或正式文本中应避免使用,以免显得轻浮。其褒贬色彩为褒义,但“微醉”的引申义在特定语境中可能带有轻微的负面暗示,需谨慎使用。常见误用包括:将 merry 用于正式书面语;混淆 merry 与 marry;在美式英语中,merry 的使用频率低于英式英语,且“微醉”义在美国较少见。此外,在祝福语中,Merry Christmas 是固定搭配,但 Merry New Year 则不如 Happy New Year 常见。
常见搭配
Merry Christmas圣诞快乐
a merry laugh欢快的笑声
merry-making欢庆活动;寻欢作乐
make merry尽情欢乐;欢宴作乐
merry-go-round旋转木马;一连串繁忙的活动
the merry month of May欢乐的五月
grow merry变得微醉;变得愉快
merry mood愉快的心情
用法示例
Merry Christmas, everyone!大家圣诞快乐!
She had a merry laugh that was contagious.她的笑声很欢快,富有感染力。
They spent a merry evening singing and dancing.他们唱歌跳舞,度过了一个愉快的夜晚。
He was getting merry after a couple of glasses of wine.喝了几杯葡萄酒后,他开始有些微醺。
The merry crowd filled the streets during the festival.节日期间,欢乐的人群挤满了街道。
The merry melody lifted everyone's spirits.那欢快的旋律使大家精神振奋。