nominate sb to

含义详解

核心含义为“提名”，指正式提议某人作为候选人，用于选举、奖项评选等场合。引申义为“任命”或“指定”，指由权威机构或个人直接指派某人担任职务或执行任务。从“提名”到“任命”的引申逻辑在于：提名是提出人选供他人决定，而任命则是直接做出决定，两者都涉及正式地赋予某人某种角色或地位。

词源解析

词源上，nominate 源自拉丁语 nominare，意为“称呼、命名”，由 nomen（名字）派生而来。构词上，nominate 可拆解为 nomin-（名字）+ -ate（动词后缀），表示“以名字提出”，即“提名”。记忆时，可联想到“name”（名字），提名就是“报上名字”。

使用场景

常见于政治（如总统候选人提名）、商业（如董事会成员任命）、学术（如委员会成员提名）、法律（如指定遗产执行人）等领域。在正式场合语气庄重，强调程序性；在非正式场合较少使用，但可指“指定某人做某事”，语气稍显正式。新闻报道中常用于描述选举或评选过程。

用法须知

及物动词，后接宾语（被提名者），常用句型：nominate sb (for sth)（因某职位/奖项提名某人）、nominate sb (as sth)（指定某人为某角色）、nominate sb to do sth（指定某人做某事）。注意：nominate sb to 后接名词时，to 为介词，表示“加入某个机构”，如 nominate sb to the committee；后接动词原形时，to 为不定式符号。易错点：混淆 to 的用法，以及误用 for 和 as。

近义辨析

与 appoint 相比，nominate 侧重“提出候选人供选择”，appoint 侧重“直接任命”。与 designate 相比，nominate 更强调提名过程，designate 更强调指定目的或用途。与 elect 相比，elect 指通过投票选出，nominate 只是提名，不决定最终结果。选择时，若强调候选人身份，用 nominate；若强调最终决定，用 appoint 或 designate。

使用提示

语域偏正式，常用于书面语和正式场合。褒贬中性，但在政治语境中可能隐含“被操纵”的负面联想。常见误用：将 nominate sb to 后接动词原形误认为介词 to，导致句型错误；或将 nominate 与 appoint 混用，忽视“提名”与“任命”的区别。

常见搭配

• nominate sb for an award提名某人获奖
• nominate sb to a committee提名某人加入委员会
• nominate sb as a candidate提名某人为候选人
• nominate sb to do sth指定某人做某事
• be nominated for election被提名参选
• officially nominate正式提名
• nominate a successor指定继任者

用法示例

1. The committee nominated her for the position of chairperson.委员会提名她担任主席一职。
2. He was nominated to the board of directors last week.他上周被提名进入董事会。
3. The president nominated him as ambassador to France.总统任命他为驻法国大使。
4. She was nominated to represent the company at the conference.她被指定代表公司参加会议。
5. The film was nominated for several Academy Awards.这部电影获得了多项奥斯卡奖提名。
6. You can nominate a colleague to receive the award.你可以提名一位同事获奖。