splutter

含义详解

splutter 的本义是发出急促、不规则的噼啪声或喷溅声，类似于液体在热油中飞溅或引擎失灵时发出的声音。由此引申出第二个含义：说话时因激动、紧张或愤怒而语无伦次，口中发出类似喷溅的声音，即“急促而含糊地说”。这两个义项紧密相连，前者是物理上的声音，后者是言语上的模拟。在多数语境中，splutter 强调一种失控、不连贯的状态，无论是声音还是言语。

词源解析

splutter 可能源于中古英语的 spluteren，与 splash 和 sputter 有关，属于拟声词，模仿液体飞溅或急促发声。其构词上无明确前缀后缀，但可拆分为 splut-（模拟喷溅声）与 -er（反复动作后缀）。记忆时可联想“splash”（泼溅）和“stutter”（结巴），两者结合即为“喷溅着结巴说话”。

使用场景

splutter 常用于日常口语和文学描写中，描述人物在情绪激动时说话含糊不清的状态，或机械故障时发出的声音。在新闻报道中偶见，如描述政客辩论时的失态。在正式学术写作或商务邮件中极少使用，因为其偏口语化且带负面色彩。文学作品中，它常用来渲染紧张或尴尬的气氛。

用法须知

splutter 既可作及物动词（后接说话内容），也可作不及物动词（单独使用）。常见句型：splutter (something) / splutter out / splutter with + 情绪。例如：He spluttered an apology.（他语无伦次地道歉。）She spluttered with rage.（她气得语无伦次。）作名词时，常用单数形式，如 a splutter of protest。易错点：勿与 sputter 混淆，sputter 更强调“喷溅”物理动作，而 splutter 侧重言语和混合声音。

近义辨析

splutter 与 sputter 含义相近，但 splutter 更常用于言语，且带有更强的湿润喷溅感；sputter 则更常用于机械声音。与 stammer（口吃）和 stutter（结巴）相比，splutter 强调因情绪激动而非生理障碍导致的言语不清。与 babble（含糊不清地说）相比，splutter 更强调急促和喷溅，而 babble 可能指婴儿或醉酒者的胡言乱语。选择时，若强调情绪激动，用 splutter；若强调机械故障，用 sputter。

使用提示

splutter 属于非正式用语，语域较低，在严肃写作中应避免。它带有轻微的贬义或戏谑色彩，通常用于描述尴尬、愤怒或窘迫的状态。常见误用包括将其用于正式场合，或与 sputter 混淆。注意其名词形式较少用，且不可数。

常见搭配

• splutter out语无伦次地说出；噼啪地发出
• splutter with rage气得语无伦次
• splutter an apology语无伦次地道歉
• splutter a few words结结巴巴地说几个字
• splutter and die（引擎等）噼啪作响后熄灭
• a splutter of protest一阵语无伦次的抗议
• splutter incoherently语无伦次地嘟囔

用法示例

1. He spluttered an apology, his face red with embarrassment.他语无伦次地道了歉，脸涨得通红。
2. The old engine spluttered and died.那台旧引擎噼啪作响，然后熄火了。
3. She spluttered with indignation at the accusation.面对指控，她气得语无伦次。
4. The firework spluttered for a moment before bursting into color.烟花噼啪响了一会儿，然后绽放出色彩。
5. He tried to explain, but could only splutter a few words.他试图解释，却只能语无伦次地说出几个词。
6. The politician spluttered excuses when confronted by reporters.面对记者时，这位政客语无伦次地找借口。