terrific的本义是“可怕的、令人恐惧的”,源于拉丁语terrere(使害怕)。随着语言演变,到了19世纪,其语义发生弱化,从“可怕的”转变为“极好的、了不起的”,类似于“awesome”从“令人敬畏的”到“极好的”的演变。现代英语中,terrific最常用的含义是“极好的、非常棒的”,常用来表达强烈赞赏。此外,terrific还保留着“巨大的、极度的”这一引申义,强调程度之深,如“a terrific amount of work”(大量的工作)。这三个义项之间,从“可怕”到“巨大”再到“极好”,语义经历了从负面到正面的转变,体现了语言中词义弱化和情感色彩反转的现象。
terrific在日常口语中极为常见,用以表达高度赞赏,如“That's a terrific idea!”(那是个极好的主意!)。在新闻报道和文学作品中,terrific可用来描述规模巨大或程度强烈的事物,如“a terrific storm”(巨大的风暴)或“terrific speed”(极高的速度)。在正式写作中,如学术论文或商务邮件,terrific显得过于口语化和情感化,通常不用,而改用excellent或remarkable等词。在非正式场合,terrific也可略带讽刺或夸张语气,如“I feel terrific”(我感觉棒极了)。
用法须知
terrific是形容词,无比较级和最高级(通常不用more terrific或terrificest),但可用very等程度副词修饰。它既可作定语也可作表语,如“a terrific movie”(一部极好的电影)和“The movie is terrific”(这部电影很棒)。注意不要与terrifying混淆,terrifying意为“令人恐惧的”,而terrific在现代英语中极少用于“可怕”义,除非在特定历史语境。