misalliance

含义详解

misalliance 的核心含义是“不相称的结合”，指两个事物或人在地位、背景、兴趣、目标等方面不匹配的联合。本义源于婚姻，特指社会地位或财富不相称的婚姻，如贵族与平民的联姻。引申义扩大至任何联盟或合作，如国家间的政治同盟、商业伙伴关系，若双方利益或实力悬殊，也可称为 misalliance。在文学作品中，常用来指代悲剧性的婚姻或关系。

词源解析

misalliance 由前缀 mis-（错误地）和 alliance（联盟、联姻）组合而成，字面意为“错误的联盟”。mis- 源自古英语，表示“坏、错、不”，alliance 源自拉丁语 alligare（捆绑），经古法语 aliance 进入英语。该词最早出现于17世纪，用于指代不当的婚姻。记忆时可拆解为 mis + alliance，意为“结合错了”，从而联想到“不匹配的婚姻或联盟”。

使用场景

misalliance 多用于正式或文学语境，常见于文学作品、历史叙述、社会评论及学术讨论中，描述社会阶层、文化背景或利益不匹配的联姻或结盟。在新闻报道中，有时用于政治或商业联盟的负面评价，暗示其不稳定或不明智。日常口语中较少使用，若使用则带有幽默或讥讽意味。在商务语境中，指不合适的合并或合作，语气偏正式且批判。

用法须知

misalliance 为可数名词，复数形式为 misalliances。常用句型包括：be a misalliance（是错配）、enter into a misalliance（缔结错配的联盟）。作主语或宾语，常与介词 with 或 between 连用，表示“与……的不匹配结合”。易错点：误将其当作动词，实际是名词；且注意与 missal（弥撒书）拼写区分。

近义辨析

misalliance 近义词有 mismatch、mismarriage、incongruity。mismatch 泛指任何不匹配，范围更广，且可作动词；mismarriage 专指不幸的婚姻，不用于其他联盟；incongruity 强调不协调或不一致，多指性质上的，不一定是结合关系。misalliance 侧重“结合”本身的不当，常用于社会关系。选择时，若指婚姻或结盟，用 misalliance；若指一般配对不当，用 mismatch。

使用提示

misalliance 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语或正式演讲，带有负面评价色彩，暗示结合是错误或不明智的。常见误用包括将其拼为 misallience 或 misallaince，注意正确拼写为 misalliance。此外，不要将其与 alliance 混淆，后者无贬义。在非正式场合，应避免使用，以免显得生硬或学究气。

常见搭配

• a misalliance with与……的不匹配结合
• misalliance between……之间的错配
• enter into a misalliance缔结错配的联盟
• become a misalliance变成错配
• regard as a misalliance视为不相称的结合
• a social misalliance社会地位不匹配的婚姻
• a political misalliance政治错配联盟

用法示例

1. Their marriage was a misalliance, condemned by both families.他们的婚姻是不匹配的结合，受到了双方家庭的谴责。
2. The political misalliance between the two parties lasted only a year.两党之间的政治错配联盟只持续了一年。
3. He viewed the merger as a misalliance that would harm both companies.他认为这次合并是一次会损害两家公司的错配。
4. In the novel, the misalliance of the protagonists leads to tragedy.在小说中，主人公的不匹配结合导致了悲剧。
5. The historian analyzed the misalliance between the royal family and the rising bourgeoisie.历史学家分析了王室与新兴资产阶级之间的不相称联姻。
6. She called their partnership a misalliance of convenience.她称他们的伙伴关系是一种便利的错配。